Traduzione per "звучать безумно" a inglese

Звучать безумно

• sound crazy
• it sounds crazy

Esempi di traduzione.

sound crazy

То есть, это может звучать... безумно,но...
I mean, this might sound... Crazy, but...

Это может звучать безумно, но закрой глаза и сконцентрируйся.
This may sound crazy, but close your eyes and concentrate.

Это может звучать безумно, но он ведь такой и есть.
This might sound crazy, but then again, so is he.

Хорошо, это может звучать безумно... потому что это на самом деле безумно!
Okay, so the reason that might sound crazy... is 'cause it's crazy!

Сэр, это будет звучать безумно, но не могли бы вы притвориться...
Sir, this is going to sound crazy, but would you pretend... Okay, yeah, I'll do it.

Это может звучать безумно, но я думаю, это не то, чем кажется.
So, this may sound crazy, but I'm thinking that this isn't what it looks like.

Я знаю, это будет звучать безумно, но есть вещи в этом мире, вещи, которые мы просто не можем объяснить, например, Бог.
I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.

И я понимаю, что в свете твоих секретов это может звучать безумно, но я знаю, кто ты на самом деле, Оливер.
And I realize it may sound crazy in light of your secret, but I know who you are in your bones, Oliver.

Сумасшествие! Я кивнула. Это действительно звучало безумно. – В ту ночь Михаил, Дубров и я смеялись над этим, обсуждали, что это настоящее самоубийство, и что капитан – просто идиот, а затем пили за тех несчастных ублюдков, которым достанется эта работенка.
It was insane.” I nodded. It did sound crazy. “So that night, Mikhael and Dubrov and I laughed about it, talked about how it was a suicide mission and how the captain was a complete idiot, and we toasted the poor bastards who got stuck with the job.

it sounds crazy

Сумасшествие! Я кивнула. Это действительно звучало безумно. – В ту ночь Михаил, Дубров и я смеялись над этим, обсуждали, что это настоящее самоубийство, и что капитан – просто идиот, а затем пили за тех несчастных ублюдков, которым достанется эта работенка.
It was insane.” I nodded. It did sound crazy. “So that night, Mikhael and Dubrov and I laughed about it, talked about how it was a suicide mission and how the captain was a complete idiot, and we toasted the poor bastards who got stuck with the job.