Traduzione per "звуковое сопровождение" a inglese

Звуковое сопровождение

• sound accompaniment
• soundtrack

Esempi di traduzione.

sound accompaniment

Министерское руководство положения по преподаванию на австрийском языке жестов и звуковому сопровождению жестов разрабатывается на основании учебной программы.
A Ministerial guideline for teaching in Austrian sign language and sound accompanying and supporting signs is being prepared on the basis of the curriculum.

soundtrack

Как всегда, предвзято, однобоко и непрофессионально. [Здесь без звукового сопровождения показаны кадры заснятой Си-Эн-Эн службы в православной церкви Сараево.] Сообщая о праздновании православной пасхи, Си-Эн-Эн показала православную церковь в мусульманской части Сараево, особо выделив, что обедню почтил своим присутствием сам Харис Силаджич, представляющий мусульманское правительство.
It was again tendentious, one-sided and unprofessional. [Shown here is the CNN footage, but without the soundtrack of people attending mass at the Orthodox Church in Sarajevo.] Reporting about the celebration of Orthodox Easter, CNN showed the Orthodox Church in the Muslim part of Sarajevo, and the point was made that it was attended by no less than a representative of the Muslim Government, Haris Silajdzic.

– Пленка со звуковым сопровождением? – Нет. – Музыка вам не помешает?
“Does it have a soundtrack?” “No.” “May I keep the music?”

Это слишком тривиальное звуковое сопровождение для такого мрачного действа.
It was too trivial a soundtrack for so grave an action.

Это лишь обязательный элемент звукового сопровождения обычной ночи в Адской кухне. Подумаешь, эка невидаль!
This was just the soundtrack to an average night in Hell’s Kitchen.

Вот он; звуковое сопровождение падения в ад – воющее, нервное, жалобное, нереальное – скручивающее пространство и время, как сминает ночью пространство и время бывший курильщик с ужасом видящий во сне, что он курит.
It's here: the soundtrack to hell—wailing, flaring, warbling, and unreal—collapsing and confusing both time and space the way an ex-smoker collapses time and space at night when they dream in horror that they find themselves smoking.

Странно, но изображение на экране оставалось четким и ясным, только знакомые персонажи старого, начала восьмидесятых, ужастика двигались неестественно быстро, а звуковое сопровождение слилось в негромкий, пронзительный вой.
The projected movie still appeared clearly on the screen, in a frantic fast-motion blur of faces and images from a classic horror film from the early eighties. The soundtrack could only be heard as a single, long, piercing howl.

– Ну… – на секунду задумался Джим. – Я вдруг заметил, что ставлю эти квартеты исключительно ради медленных эпизодов, а остальное почти не слушаю. Настроение у меня всегда такое, или еще что, не знаю. Эти части – подходящее звуковое сопровождение, а может, они усиливают настроение, или даже преобразовывают его в нечто высшее.
“Well.” Jim thinks. “I found when I put on the late quartets I was usually doing it to hear the slow movements. It’s for a mood I have that I like to, I don’t know. Soundtrack, or reinforce, or transform into something higher.”

Фотография стала вдруг словно фильмом — обрела звуковое сопровождение и способность ретроспективного показа кадров и только что не кричала Дэйви о том, что Линкольн Ченсел делал грубые попытки флиртовать с привлекательной девушкой, сидевшей у его ног, а она круто отвергла его, нанеся тем самым удар по самолюбию.
As if the picture came equipped with a soundtrack and a flashback, it all but shouted that Lincoln Chancel had uttered a crude flirtatiousness to the attractive young woman at his feet, and that the young woman had swiftly, woundingly rebuffed him.