Traduzione per "защищенный от ветров" a inglese

Защищенный от ветров

• sheltered from the winds
• protected from winds

Esempi di traduzione.

sheltered from the winds

Чтобы выпить кофе, они перебрались на веранду, защищенную от ветра жалюзи.
They had their coffee on the verandah, sheltered from the wind by the shutters.

Ему удалось обнаружить защищенную от ветра лощинку, незаметную с дороги.
He found a little hollow sheltered from the wind and out of sight of the road.

Он поблагодарил хозяйку любовным мурлыканьем, уютно устроившись на коленях у девушки, защищенный от ветра ее плотным рединготом.
He rewarded her with an adoring purr, sheltered from the wind by her sturdy redingote.

Найдя свободное, защищенное от ветра углубление, Пьер залез в него, обмотав себе, по примеру других, коченеющие руки и ноги обрывками подобранной в мусорном ящике газеты.
Pierre found himself a free crevice sheltered from the wind and planted himself in it, wrapping strips of newspaper from a garbage can around his freezing extremities, as he had seen others do.

Для задуманной им тонкой работы этот огонь годился наилучшим образом. Огонь был найден, теперь нужно было позаботиться об остальном; и хромой пошел обратно — навстречу светлеющему небу. На одном из обрывов он облюбовал защищенную от ветра пещерку (даже, скорее, грот): именно там он и поставит свой горн.
A better fire than he could reasonably have expected to find, even for such fine work as he had now to do. Having found his fire, he climbed back to the windblasted surface and the dawn. At the rear of the high shelf of rock, right against the face of the next ascending cliff, was a place somewhat sheltered from the wind.

protected from winds

Такие экологические факторы, как влажность, колебания температуры, максимальные температуры и защищенность от ветра и дождя, будут оказывать воздействие на физические и химические свойства находящихся на складском хранении обычных боеприпасов и, следовательно, на их сохранность и сроки годности.
Environmental factors such as humidity, temperature changes, peak temperatures and protection from wind and rain will all impact on the physical and chemical properties of conventional ammunition in storage and hence its safety and shelf life.