Traduzione per "затруднение дыхания" a inglese

Затруднение дыхания

• shortness of breath
• difficulty breathing

Esempi di traduzione.

shortness of breath

Еще пять человек страдают от сильнейших головных болей и затруднения дыхания, без признаков спазма грудной клетки.
The other five reported severe headaches and complained of shortness of breath without any signs of chest constriction.

Затем появился черный дым с удушливым запахом, в результате чего у военнослужащих появились симптомы расфокусированного зрения и резко затрудненного дыхания.
A black, foul-smelling smoke had then appeared, causing the soldiers to experience blurred vision and severe shortness of breath.

Вскоре после прибытия в полицейский участок от него, как утверждают, поступили жалобы на боли в голове и затрудненное дыхание, и его, согласно сообщениям, отвезли в местную больницу.
After a short while in police custody, he is said to have complained of head pains and shortness of breath and was reportedly taken to a local hospital for treatment.

104. Беседы с потерпевшими и врачами и ознакомление с медицинскими записями показали, что наиболее тяжкими признаками и симптомами были одышка, затрудненное дыхание и раздражение глаз.
104. Interviews with survivors and clinicians and medical records revealed that the most severe signs and symptoms were shortness of breath, difficult breathing and eye irritation.

Среди зафиксированных симптомов и признаков наиболее частыми были удушье/затруднение дыхания (87,5 процента), расфокусировка зрения (75 процентов), рвота (62,5 процента), сужение зрачков (50 процентов) и головная боль (50 процентов).
The most common symptoms and signs documented included shortness of breath / labored breathing (87.5 %), blurred vision (75%), vomiting (62.5%), miosis (50%), and headache (50%).

Эти результаты подтверждаются данными клинических исследований, в ходе которых были зафиксированы симптомы и признаки, соответствующие отправлению веществами нервно-паралитического действия, включая затрудненное дыхание, резь в глазах, повышенное слюноотделение, судороги, помутнение сознания/потерю ориентации и сужение зрачков.
These results are corroborated by the clinical assessments, which documented symptoms and signs that are consistent with nerve agent exposure, including shortness of breath, eye irritation, excessive salivation, convulsions, confusion/disorientation, and miosis.

Пострадавшие сообщили об артиллерийском обстреле, после которого у них начали появляться схожие симптомы, включая затрудненное дыхание, потерю ориентации, ринорею (сильный насморк), резь в глазах, расфокусировку зрения, тошноту, рвоту, общую слабость и иногда потерю сознания.
Survivors reported a military attack with shelling, followed by the onset of a common range of symptoms, including shortness of breath, disorientation, rhinorrhea (runny nose), eye irritation, blurred vision, nausea, vomiting, general weakness, and eventual loss of consciousness.

20. Пострадавшие сообщили об артиллерийском обстреле, после которого у них начали проявляться схожие симптомы, включая затрудненное дыхание, потерю ориентации, ринорею (сильный насморк), резь в глазах, расфокусировку зрения, тошноту, рвоту, общую слабость, а иногда и потерю сознания.
20. Survivors reported an attack with shelling, followed by the onset of a common range of symptoms, including shortness of breath, disorientation, rhinorrhea (runny nose), eye irritation, blurred vision, nausea, vomiting, general weakness, and eventual loss of consciousness.

83. Наиболее распространенными признаками и симптомами, сообщенными опрошенными пациентами и лечебными клиниками и на основе медицинских карт, являются следующие: удушье, затрудненное дыхание, раздражение слизистой оболочки глаз, нечеткое зрение, тошнота, головная боль, усталость и кашель.
83. The most common signs and symptoms reported from the interviewed patients, from treating clinicians and from medical records are the following: shortness of breath, laboured breathing, eye irritation, blurred vision, nausea, headache, fatigue and coughing.

Что-нибудь еще, кроме затрудненного дыхания?
Anything else besides the shortness of breath?

Есть головокружение или затруднение дыхания?
Do you have any dizziness or shortness of breath?

Так, у нас затрудненное дыхание, аритмия...
Okay, we have shortness of breath, heart palpitations...

16ти летняя девочка с затрудненным дыханием.
16-year-old healthy female with shortness of breath.

Какое-либо затруднение дыхания, расплывчатость в глазах, головокружения?
Any shortness of breath, blurred vision, dizziness?

Уэйн вылечил их всех, приказывая бесам плохих коленей, плохого слуха, затрудненного дыхания пойти прочь.
Wayne healed them all, commanding the Satan of bad knees, bad hearing, and shortness of breath to leave their bodies.

difficulty breathing

Затем ее вновь доставили к судебно-медицинскому эксперту, которому она пожаловалась на приступы панического страха и затрудненное дыхание.
She was taken to see the medical examiner a second time, whom she told she had suffered a panic attack and had experienced difficulty breathing.

3 Обычные симптомы болезни зеленого табака -- тошнота, рвота, усталость, головная боль и головокружение; могут наблюдаться также болезненные спазмы в брюшной полости и затрудненное дыхание, а также колебания кровяного давления и сердцебиения.
3 Common symptoms of green tobacco sickness are nausea, vomiting, weakness, headache and dizziness, and may also include abdominal cramps and difficulty breathing, as well as fluctuation in blood pressure and heart rates.

Согласно заявлениям врачей и хирургов, прибывших на место после химических атак, была оказана помощь по меньшей мере 25 лицам, у которых наблюдались такие симптомы, как галлюцинации, учащение пульса, затрудненное дыхание, а в некоторых случаях -- удушье.
a suburb of Damascus. According to doctors and surgeons present following the attacks, at least 25 people were treated for symptoms ranging from hallucination, accelerated pulse, difficulty breathing and, in several cases, suffocation.

87. Около полудня принимающий врач в кабинете неотложной помощи военного госпиталя заметил, что все четверо пациентов жалуются на стесненность в груди, одышку и затрудненное дыхание, а у двоих происходят непроизвольное слюноотделение и покраснение глаз, сопровождающееся затуманиванием зрения и миозом.
87. At around noon, the admitting physician at the emergency room of the military hospital observed that all four patients complained of a tight chest, wheezing and difficulty breathing and that two patients had saliva coming from the mouth, red eyes with blurred vision and miosis.

Фиброз печени не вызывает затрудненное дыхание.
Hepatic fibrosis wouldn't cause difficulty breathing.

Микропсия, кровотечение, тахикардия и затрудненное дыхание.
Micropsia, bleeding, tachycardia and difficulty breathing.

Имеет затрудненное дыхание и боль в груди.
Has difficulty breathing and chest pains.

Он может говорить, но у него затрудненное дыхание.
He can talk, but has difficulty breathing.

У него сильная боль в груди и затрудненное дыхание.
He's having severe chest pain and difficulty breathing.

Вы говорили, что после операции могут оставаться... болезненные ощущения, затрудненность дыхания.
You told me that, after the operation, I might expect some... soreness, some difficulty breathing.

Удар в эту точку приводит к спазму диафрагмы, что вызывает затруднение дыхания и сильную боль.
A blow here will make the diaphragm spasm, causing difficulty breathing and severe pain.