Traduzione per "затертый льдами" a inglese

Затертый льдами

aggettivo

• icebound
• iced up

Esempi di traduzione.

icebound aggettivo

Дюжина, если не больше, фонарей висит на гике с обращенного к ним правого борта затертого льдами, нелепо приподнятого и круто накренившегося судна.
A dozen or more lanterns hang from spars just on this visible port side of the icebound, absurdly lifted, and steeply canting vessel.

Мачтовые матросы с «Эребуса» и «Террора», придумавшие и возведшие этот парусиновый лабиринт, явно также отчасти утолили здесь свою тоску по привычному делу, которым не имели возможности заниматься в продолжение многих месяцев, пока томились бездействием на затертых льдами кораблях со снятыми стеньгами, реями и такелажем.
The riggers from Erebus and Terror who had conceived and executed this seven-chamber maze obviously had also exorcised some of the incredible frustration at not being able to pursue their trade due to being icebound and static for so many months, their ships’ topmasts, spars, and rigging pulled down and stored on the ice.