Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
В начале они были отвезены в клинику <<Амбруаз паре>>, где младший лейтенант Марсель Куавоги, адъютант лейтенанта Тумбы запретил им вход, угрожая гранатой.
They were first driven to the Ambroise Paré Clinic, where Second Lieutenant Marcel Koivogui, Toumba's deputy, forbade them entry and threatened them with a grenade.
97. 8 мая 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, в соответствии с которой 16 марта 2003 года сотрудники Национального комитета безопасности в Балканабаде допросили учащихся баптистов и запретили им участвовать в религиозных обрядах.
96. On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government information according to which, on 16 March 2003, in Balkanabad, National Security Committee officers allegedly interrogated Baptist students and forbade them to take part in religious services.
Мой муж запретил им пожениться и он покончил с собой.
My husband forbade them to marry. The boy killed himself.
Я лично спланировал эту операцию, и запретил им брать оружие.
I put this mission together and forbade them from packing.
Я остановил свой доступ к семейным трастам и запретил им использовать свое имя.
I stopped their access to the family trusts and forbade them to use our name.
в последние годы жизни был озадачен противоречием между буддийским учением о жизни и учением боевых искусств о лишении её. Поэтому он приказал ученикам отложить копья и запретил им практиковать боевые искусства.
became troubled in his later years by the contradiction between the Buddist doctrine of making use of life and the martial arts doctrine of killing life and so he bid his disciples to discard their spears and forbade them from practicing in the martial arts.
Их отцы враждовали много лет, и они запретили им пожениться. — Почему?
Their fathers had quarrelled years before, and forbade them to marry." "Why?"
- Поэтому я запретил им кого-либо соблазнять вне нашего королевства.
“It is the reason I forbade them from seducing outside our kingdom.”
Я запретил им это, не желая, чтобы меня сопровождали словно какую-нибудь диковину.
I forbade them, not wanting to be carted about like a relic. They objected at first;
Как он был похож на Иштвана… Именно поэтому она запретила им уродовать его лицо.
He looked so much like Istvan. It was why she forbade them from marring his face.
Единственной проблемой было то, что лорд Палл, знавший наперечет всех пилотов Содружества, запретил им покидать город.
The only problem with this plan was that Lord Pall knew the names of every pilot in the Fellowship. He forbade them to leave the city.
Казалось, они говорили на каком-то диалекте или пользовались жаргоном и в конце концов Ива запретила им обучать Хэммонда.
It seemed that they talked a different dialect or used some form of slang, and finally Iva forbade them to teach him words.
— Они переменились с тех самых пор — помнишь, месяца два-три назад, — когда ты запретил им лететь на ракете в Нью-Йорк.
They’ve been acting funny ever since you forbade them to take the rocket to New York a few months ago.
Кроме того, он стал держаться отчужденнее с Гарри, Роном и Гермионой и прямо запретил им приходить к нему после наступления темноты.
He was also more distant with Harry, Ron and Hermione than he had ever been before, and had expressly forbidden them to visit him after dark.
И почему это Тэтч, интересно, запретил им брать с собой пистолеты?
And why had Blackbeard forbidden them to bring pistols?
Я запретил им это. Только я выучился этому у одной из моих служанок.
I've forbidden them to learn. But I got one of my maidservants to teach me how to read.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test