Traduzione per "заполнив" a inglese

Заполнив

• filling out
• filling

Esempi di traduzione.

filling out

заполнить форму на компьютере (или на печатной машинке).
Fill out the form on a computer (or typewriter).

В этом случае просьба заполнить СТРАНИЦУ 2
In this case, please fill out PAGE 2

Имя и фамилия лица, заполнившего вопросник:
Name of person who filled out the questionnaire:

Заявители должны заполнить и подписать формы-заявления.
Application forms are to be filled out and signed by applicants.

Респондентам предлагается лично заполнить вопросник и вернуть его по почте.
The respondents are required to fill out the questionnaire themselves and mail it in.

Вопросник данного обследования может быть загружен или заполнен в электронном режиме.
This readership survey can be downloaded or filled out electronically.

Все координаторы по предметным областям заполнили соответствующий формуляр.
All domain coordinators have filled out the appropriate form.

- заполнить и подписать документ, содержащий подробные личные сведения.
- Fill out and sign a document setting forth the relevant particulars.

:: Оценочную форму заполнили 16 учителей и 150 учащихся.
:: An evaluation form was filled out by 16 teachers and 150 students.

- Нужно заполнить бланк.
- Fill out the form.

Заполните оба бланка.
Fill out both forms.

Просто заполни форму.
Just fill out this.

Вот, заполните этот бланк.
Fill out this form.

Он заполнил форму.
He filled out the form.

Я заполнила заявку.
I filled out the requisition.

- Тогда заполните форму.
Just fill out this form.

Я заполню анкеты.
I'll fill out the forms,

- Заполните эту форму.
Here. Fill out this form.

Пришла, чтобы заполнить свидетельство о смерти, и снова ушла медицинская сестра.
A nurse came in to fill out the death certificate, and went out again.

Оно частично заполнено.
Partially filled out.

Заполнить какие-то бумаги?
Anything to fill out?

Я даже заполнил на нее карточку.
I even filled out her record.

Он заполнил бланк для приезжающих.
He filled out the hotel questionnaire.

Вам следовало бы заполнить анкету.
You should fill out the application.

– Заполни форму для страховки.
“Just fill out this form for insurance.”

Я заполнил заявочную анкету;
I filled out an application form;

Но заявление мне хотелось бы заполнить сейчас.
But I want to fill out the application now.

И гарантийную анкету не заполнил.
The purchaser didn't fill out the warranty questionnaire.

Вы заполните анкету и расскажете о себе.
You fill out a form describing yourself.

filling

Заполнить соответствующим образом:
Fill in as appropriate:

Из них 14 должностей уже заполнены, а последнюю планируется заполнить в начале 1998 года.
All but one of the additional posts have now been filled, and the final post will be filled in early 1998.

Все должности были заполнены.
All posts were filled.

:: Все должности категории специалистов заполнены или заполняются
:: All specialists positions filled or in the process of being filled

Заполнить соответствующие графы
Please fill in if applicable

Мы скоро заполним то, что нами нужно заполнить.
We's about to fills what we need to fills.

- Заполните его. - Конечно.
- Fill her up.

Наша медчасть заполнена.
Our infirmary's filled.

"Заполни эти страницы".
Fill these pages.

Пожалуйста, заполни это.
Please fill that out.

Заполните это немедленно.
Fill these out immediately.

Заполнить эту часть?
Fill in this area?

– Углубления в почве пустыни, за столетия заполнившиеся пылью.
Certain depressions in the desert have filled with dust over the centuries.

В комнатку ворвался вихрек, мгновенно заполнив воздух крутящейся песчаной пылью.
A swirl of sand filled the air around them.

И с этого мгновения его голос превратился в громовой рев, заполнивший до предела забитый стадион;
and then spoke over the roar of sound that was now filling the packed stadium;

Ученики стали выгружаться, и коридор вагона заполнили обычный шум и суета.
The usual confusion and noise filled the corridors as the students began to disembark.

Хотя Гарри заполнил всего две трети карты, он не мог дождаться конца экзамена.
Though he had only filled in two-thirds of his chart, Harry was desperate for the exam to end.

Она глубоко осела, словно под тяжким грузом; казалось, она заполнена почти до краев прозрачной, светящейся водой;
It waded deep, as if it were heavily burdened, and it seemed to me as it passed under my gaze that it was almost filled with clear water, from which came the light;

— Готов, — ответил Гарри, изо всех сил пытаясь заполнить голову счастливыми воспоминаниями о победе Гриффиндора, а не мрачными мыслями о том, что случится, когда ящик откроется.
“Ready,” said Harry; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning, and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened.

Это было похоже на голод, но пустота причиняла боль, и никакой пищей ее нельзя было заполнить. Боль забывалась только в те минуты, когда он, остановившись, смотрел на трупы ихетов.
It left a great void in him, somewhat akin to hunger, but a void which ached and ached, and which food could not fill, At times, when he paused to contemplate the carcasses of the Yeehats, he forgot the pain of it;

По вечерам они почти не разговаривали. Гермиона вынимала из сумочки портрет Финеаса Найджелуса и устанавливала его на стуле, прислонив к спинке, как будто он мог заполнить пустоту, образовавшуюся после ухода Рона.
They were spending many evenings in near silence and Hermione took to bringing out Phineas Nigellus’s portrait and propping it up in a chair, as though he might fill part of the gaping hole left by Ron’s departure.

Но их надо заполнить.
But they should be filled.

Они будут заполнены?
And they will be filled.

Их надо было заполнить.
They needed filling up.

Потом его заполнила Диди.
Then Didi filled it.

Они должны быть заполнены.
They need to be filled.

Они заполнили всю площадь!
They filled the plaza!

Ты не смог заполнить пустоту реальностью, поэтому заполнил ее фантазиями.
You couldn't fill the vacuum with reality so you filled it with fantasy;

Им нужно чем-то ее заполнить.
They feel compelled to fill it.

Они заполнили всю комнату.
They quite filled the room.

– Все полки заполнены.
“The shelves are all filled.”