Esempi di traduzione.
Запоздалое возвращение анкеты по воде
Late delivery of the water questionnaire
Запоздалая выдача заказов на поставку за 1995 год
Late issuance of 1995 purchase orders
iii) представления недостаточной и запоздалой отчетности донорам;
(iii) Inadequate and late donor reporting;
Для Вашей запоздалой дочери.
For you late daughter
А ты - запоздалый цветочек.
You're a late bloomer.
Что за запоздалая реакция!
That's a late hit!
Сигнал тревоги... Надеюсь, не запоздалый?
I hope it didn't sound too late.
Сказал, что это запоздалый свадебный подарок.
A late wedding gift, he said.
Это как хронический, запоздалый защитный механизм.
It's like this chronic, late defense mechanism.
С вами был Эбед Надир с запоздалыми новостями.
Abed Nadir with the late report.
Рельсы, рельсы, шпала, шпалы, ехал поезд запоздалый.
Rail, rail, tie, tie, the train is late.
У вас отличный участок. Примите мои запоздалые поздравления.
Late congratulations on the claim proving out.
Запоздалое предостережение, не так ли? Мне очень жаль.
- The warning's a little late, isn't it?
он мигом исчез и разразился из-под забора запоздалой руганью.
He ducked too late, and curses came from behind the hedge.
Дэзи пошла наверх, умыть лицо – я с запоздалым раскаянием подумал о своих полотенцах, – а мы с Гэтсби ожидали ее, выйдя в сад.
Daisy went upstairs to wash her face--too late I thought with humiliation of my towels--while Gatsby and I waited on the lawn.
Один из них погиб на «Запоздалом».
One died at the Too Late.
— Запоздалое признание.
'You've spoken too late.
Совет превосходный, но запоздалый.
It is good advice, but it is too late.
Предостережение оказалось запоздалым.
The warning came too late.
Но его сострадание было слишком запоздалым.
But his compassion came years too late.
Запоздалый студент переменил профессию.
A late student changes his majors.
– Запоздалый стыд кольнул Инид.
A late flame of shame flickered in Enid.
Еще один запоздалый странник, которому страшно здесь.
Just another late-night traveler scared to be down here.
Она прибавила скорость, чтобы обогнать запоздалый грузовик.
She jockeyed to get past a late truck.
Запоздалый старт. Солнечные лучи прогрели комнату.
A late start. The sun was warming the room.