Esempi di traduzione.
Ограбление запланировано на 11 часов.
The robbery's planned for 11am.
Что же ты запланировала на завтра?
What have you got planned for tomorrow?
Что у нас запланировано на тренировку?
So do you have anything planned for practice?
Она запланирована на последнее воскресенье июня.
It's planned for the last Sunday in June.
Это была запланированная на несколько недель поездка.
This trip has been planned for weeks.
Так что ты запланировал на день?
So what do you have planned for the day?
И знаешь, что я запланировал на сегодня?
And guess what I have planned for tonight?
Слушай, у Кузманова что-то запланировано на завтра.
Look, Kusmanov has something planned for tomorrow.
– Если все пойдет так, как мы запланировали, – сказал он, – через один стандартный год или даже раньше Дом Харконнен получит сублен на Арракис.
"If matters go as planned," he said, "House Harkonnen will have a subfief on Arrakis within a Standard year.
– Нет, это все было запланировано.
“No, it was planned,”
Все это было запланировано.
That was the plan.
Продолжайте, как было запланировано.
Proceed as planned.
— Вы запланировали это с самого начала? — растерянно спросил я. — Запланировала?
I said, ‘Was this what you planned from the start?’ ‘Planned?
Все шло так, как мы запланировали.
It was as we had planned.
— Никогда не срабатывает так, как запланировано.
“Never works as planned.”
Вместо <<запланировано на 2002 год>> читать <<запланировано на 2001 год>>
For scheduled for 2002 read scheduled for 2001
Встреча запланирована на сегодня.
Their rendezvous is scheduled for later today.
И операция была запланирована на...?
And the surgery is scheduled for...?
Любовная сцена запланирована на сегодня?
Is the love scene scheduled for tonight?
Публичная казнь запланирована на сегодня.
A public execution is scheduled for tonight.
Первое назначение было запланировано на завтра.
First deployment was scheduled for tomorrow.
На сегодня у меня ничего не запланировано.
I don't have much scheduled for today.
Что у нас запланировано на сегодня?
What have we got on the schedule for today?
— Представления запланированы на неделю, а что?
"The play's scheduled to run for a week;
– Что значит «было запланировано»?
What do you mean 'were scheduled'?
- У нас запланированы небольшие манёвры.
We have certain maneuvers scheduled.
— Хорошо. У меня на завтра ничего не запланировано.
“Okay, I don't have anything scheduled for tomorrow.”
Кажется, на сегодня запланировано что-то важное.
He had the nagging feeling that something important was scheduled for today.
— Конечно. У меня не запланировано на сегодня никаких операций.
“Sure. I don't have any procedures scheduled.”
Никаких представлений ко двору не запланировано.
No court presentations were scheduled.