Traduzione per "западный блок" a inglese

Западный блок

• western block
• western bloc

Esempi di traduzione.

western block

Для обеспечения того, чтобы переговоры между двумя основными сторонами и их союзниками, объединившимися, соответственно, в тесно сплоченные восточный и западный блоки, не увязли в идеологических распрях, к участию в разоруженческих переговорах были приглашены представители неприсоединившихся стран.
To make sure that negotiations between the two main protagonists and their allies, entrenched respectively in the tightly knit Eastern and Western blocks, were not stuck in ideological squabbling, representatives of non—aligned countries were invited to join in disarmament negotiations.

western bloc

До тех пор пока мир был разделен на Восточный и Западный блоки, этот принцип действительно соблюдался.
As long as the world was divided into Eastern and Western blocs, this principle was respected.

Отошли в прошлое двухполюсная система и конфронтация между восточным и западным блоками, переход к многополярности ускорился.
The bipolar system has come to an end together with the confrontation between the Eastern and Western blocs and the transition towards multipolarity has accelerated.

Они полагали, что поскольку сейчас у них действует система аналогичная той, которая господствует в Западном блоке, то они будут пользоваться дружеским расположением западных стран, сотрудничать с ними и получать от них помощь.
They thought that since they would now have a system similar to that of the Western bloc they would get the friendship, cooperation and help from the Western countries.

С окончанием холодной войны стало расширяться сотрудничество между странами бывших восточного и западного блоков, а процессы приватизации, либерализации и глобализации начали охватывать все страны.
The end of the Cold War was followed by increased cooperation between countries of the former Eastern and Western blocs, and privatization, liberalization and globalization began to span all continents.

Если мы задумаемся о причинах и аспектах этих преобразований, то увидим, что конфликт, бушевавший между восточным и западным блоками, был не простым идеологическим спором, выраженным в академической форме.
If we examine the causes and aspects of that transformation, we shall find that the conflict that raged between the eastern and the western blocs was no mere ideological dispute articulated in academic forums.

Ситуация в рамках Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) ухудшилась, и уже во второй раз западный блок сомкнул ряды, чтобы не допустить представления арабского проекта резолюции о ядерных возможностях и ядерной угрозе Израиля.
The situation within the International Atomic Energy Agency (IAEA) framework has deteriorated and, for the second time, the Western bloc closed ranks to prevent the submission of an Arab draft resolution on Israeli nuclear capabilities and the Israeli nuclear menace.

Третья мировая, длилась с июня 1950 по март 1983. И когда в Ватикане было заключен мирный договор между Восточным и Западным блоками, прошло 33 года с ее начала.
World War Ill, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983, when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.

Мы будем вместе с Западным блоком.
We are with the Western bloc.

Нужно было испытать смелость и решимость народов Западного блока.
They had to test the courage and resolve of the Western bloc nations.

Молодые советские граждане не могли сравниться в технологической изобретательности со своими коллегами из Западного блока.
Young Soviet citizens could not match the technological “savvy” of their counterparts in the Western bloc nations.

В любом случае, он старший член совета от Объединённого западного блока – хотя и не наделён никакой реальной властью.
By seniority, at any rate, he's the senior member for the United Western Bloc, but he doesn't wield any real power.

Возможно, Камень и явные технические преимущества, которые он дал странам Западного блока, все же удержат Советы на грани…
Perhaps the presence of the Stone, and the clear technological advantage that it gave to the Western bloc countries, would push the Soviets over the edge anyway ...

В страхе перед собственным оружием во время этого первого конфликта Западный блок и Советы постоянно сдерживали свои силы, основываясь на тактике и технологии прошлых десятилетий.
Afraid of their weapons, during that first conflict, the Western bloc and Soviet forces constantly “pulled their punches,” relying on the tactics and technology of past decades.

В первый день, пока шла стратегическая разведка, перед широкомасштабной эскалацией военных действий, флоты Восточного и Западного блоков уничтожили друг друга.
On the first day, while strategic intentions were being tested and before the large-scale escalations, the navies of the Eastern and Western blocs destroyed each other.

Люди, ответственные за замену Клея Импоса на Натана Элта, не могли знать о том, что Вертигус Шестнадцатый, старший советник от Объединенного западного блока, собирался представить на сессии законопроект об отделении.
The men responsible for Clay Imposs né Nathan Alt could not have known that Sixten Vertigus, Senior Member for the United Western Bloc, would introduce a Bill of Severance.

Исторический трибунал 2015 года – когда высокопоставленные политики и военные как Восточного, так и Западного блоков были обвинены в преступлениях против человечества – увенчал эту мрачную, но вполне естественную реакцию на ужасы Гибели».
The landmark trial of 2015—where high-ranking politicians and military officers of both the Eastern and Western blocs were accused of crimes against humanity—capped this grim but not-unexpected reaction against the horrors of the Death.