Traduzione per "заняли позиции" a inglese
- took positions
- they took up positions
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Организация заняла позицию по политическим вопросам, которая противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций.
The organization took positions on policies that were contradictory to United Nations resolutions.
Один из свидетелей, адвокат, рассказал о том, как в ходе апрельской операции сотрудники органов безопасности заняли позиции в старом районе города Деръа.
A lawyer told how security forces took positions in old Dar'a during the operation in April.
Вышли двое солдат, заняли позиции вдоль технического ограждения и развернули свое табельное оружие в сторону ливанской территории.
Two soldiers stepped out, took positions along the technical fence and trained their personal weapons on Lebanese territory opposite.
На следующий день ситуация обострилась после того, как вооруженные элементы бывшей <<Селеки>> заняли позиции на входе в лагерь <<Бил>>, угрожая взорвать хранилище на лагерной территории с большим количеством боеприпасов.
The following day, the situation escalated when armed ex-Séléka elements took positions in front of Camp Béal and threatened to explode a significant ammunition stock in the camps.
В ходе столкновения один террорист попытался скрыться бегством из дома террориста Аймана аль-Ятима и занял позицию в доме Ахмада Хаммуда аль-Ятима, примерно в 20 метрах к северу.
During the confrontation, one of the terrorists fled from the house of the terrorist Ayman al-Yatim and took position in the house of Ahmad Hammud al-Yatim, some 20 metres to the North.
Сразу же после столкновения на место происшествия прибыли следственная группа во главе со следственным судьей окружного суда в Приштине Даницей Маринкович и заместитель окружного прокурора, однако террористы, которые заняли позиции на близлежащих холмах, открыли огонь и воспрепятствовали проведению расследования на месте.
Immediately after the clash, an investigating team headed by an investigating judge of the Pristina District Court Danica Marinkovic and the Deputy District Prosecutor arrived at the scene but the terrorists who took positions on the neighboring hills, opened fire and prevented the on-site investigation.
Кроме того, в тот же день израильские оккупационные силы, при поддержке тяжелой военной техники и вертолетов, заняли позиции на подступах к лагерю беженцев в эль-Магази и деревне аз-Завайда, захватили трехэтажный нежилой дом на основной дороге и переоборудовали его в военный пост, из которого они обстреляли прилегающую местность, убив трех палестинцев:
Also on the same day, Israeli occupation forces, reinforced with heavy military vehicles and helicopters, took position at the entrances of al-Maghazi refugee camp and al-Zawaida village, raided a three-story uninhabited house on the main road, and transformed it into a military location, from which they fired at the area, killing three Palestinians named hereafter:
В полном обмундировании, солдаты в Израильских униформах заняли позиции за танком.
In full kit, soldiers in Israeli uniforms took position behind tanks.
На вершине холма занял позицию отряд милиционеров.
At the hilltop, a corps of militia took positions.
Они заняли позиции по обеим сторонам от него, следуя по склону за Еленой и Амоком.
They took positions on either side of him, followed Elena and Amok onto the slope.
Но после того, как прибыл Ашот и занял позиции на юге, малва стали более осторожными.
But since Ashot arrived and took positions to the south, the Malwa have become more cautious.
С грохотом ударили о мраморный пол приклады виллиганов, солдаты заняли позицию с двух сторон от подиума.
Weapons thunked and boots crashed down as the troops took position on either flank.
Люди, которые почти не спали после вчерашнего побоища, заняли позиции и двинулись на плато.
Men who'd gotten little sleep after the ordeal of the day before took position, and started up toward the plateau.
Дуг поставил стакан, наблюдая в зеркале бара, как двое других заняли позицию сзади.
Doug downed the whiskey, watching in the mirror behind the bar as the two other men took position behind him.
Катафракты-пикинеры заняли позиции в нескольких ярдах позади, готовые сформировать дополнительную защиту, если потребуется.
The pikemen took position just a few yards behind, ready to form an additional bulwark where needed.
Они заняли позиции за земляной насыпью и развернули пушки в направлении территории Ливана.
They took up positions behind the earthen berm and trained their cannons on Lebanese territory.
Они заняли позиции, отрезающие город от земли, и приготовились к осаде.
They took up positions that cut the city off from the land and prepared to lay siege to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test