Traduzione per "занявший второе место" a inglese

Занявший второе место

• runner-up
• runner

Esempi di traduzione.

runner-up

Этот проект занял второе место среди соискателей Премии за достижения в области гендерного равенства.
The project was the runner-up for the Equal Opportunity Prize in 2004.

Проект Дни возможностей девочек/Дни возможностей мальчиков в 2004 году занял второе место среди соискателей Премии за достижения в области гендерного равенства.
The Girl Power Days/Boy Power Days project was runner-up for the 2004 Gender Equality Prize.

Одним из признаков справедливости в процессе выбора преемника Жоау Бернарду Виейры было то, как занявший второе место кандидат -- Кумба Яла -- воспринял результаты выборов, на которых победил Малам Бакай Санья.
One sign of fairness in the process of choosing a successor for João Bernardo Vieira was the manner in which the runner-up, Kumba Iala, accepted the results of the election, which was won by Malam Bacai Sanhá.

Согласно предварительным результатам, кандидат, который в конечном счете был признан победителем на выборах, получил 15 000 284 голоса избирателей, или 35,89%, а кандидат, занявший второе место, получил 14 756 350 голосов, или 35,31%.
According to the initial ballot count, the candidate who was ultimately acknowledged as the winner of the election obtained 15,000,284 votes, or 35.89 per cent of the vote, and the runner-up obtained 14,756,350 votes, or 35.31 per cent of the vote.

Лица, ставшие лауреатами в штатах и территориях, а также лица, занявшие вторые места, приняли участие в национальном семинаре по вопросам руководящей деятельности, который состоялся в марте 2002 года и был направлен на формирование у слушателей руководящих и управленческих навыков, умения общаться с представителями средств массовой информации, а также предоставление им возможностей для создания сетей.
State and Territory winners, and runners-up also attended a national leadership seminar in March 2002 that provided them with leadership and management training, media and presentation skills and networking opportunities.

Занявший второе место Рид не получил известности.
The runner-up, Reed, didn't get famous.

Никто не помнит того, кто занял второе место.
No one remembers the runner-up.

Наш третий, занявший второе место и второе место победитель ...
Our third runner-up and second-place winner is...

Яна заняла второе место на конкурсе "Мисс Вселенная" в этом году.
Yana was runner-up to miss universe this year.

Участник, занявший второе место, будет нанят исключительно благодаря некоторым заслугам.
Runner-up will be decided strictly on some definition of merit.

Именно поэтому, та становишься в Американском Даффмене... участником занявшим второе место!
That is exactly why you're America's Next Top Duffman... runner-up!

И, мисс Кинг, я предписываю вам найти эту девушку, занявшую второе место,
And, miss King, I'm ordering you to track down that Chattahoochee runner-up,

По результатам голосования в школе я заняла второе место по популярности. Правда?
In my high school yearbook I was voted 2nd Runner-Up for "Life of the Party."

Похоже тебе стоит связаться с теми, кто занял второе место на национальных соревнованиях.
Sounds like you should get in touch with the runners-up from the U.S. championships.

Он занял второе место в Национальном конкурсе школьников.
He was a National Merit Scholar runner-up.

Это была «мисс Панамский канал» а в соревновании на звание «мисс Вселенная» она заняла второе место хотя была в сто раз красивее победительницы.
She was Miss Canal Zone, a runner-up in the Miss Universe Contest - and in fact far more beautiful than the winner of the contest.

— Думаю, вам интересно будет узнать, — Клодия скромно посмотрела на свои ногти на правой руке, — что я была чемпионкой по стрельбе среди женщин Аляски на протяжении трех лет и заняла второе место на национальных соревнованиях восемьдесят шестого года.
"As a matter of interest"--Claudia examined the fingernails of her right hand modestly---"I was Alaska State women's skeet champion three years running and runner-up at the national championships in 'eighty-six."

За поворотом дороги возник еще один «Наш городок» (население 300), команда которого заняла второе место в чемпионате штата по скоростному скейтбордингу среди спортсменов до 12 лет. По обе стороны дороги – два огромно-экономичных размеров похоронных бюро… Интересно, сколько нужно похоронных контор, подумал Тень, на триста-то жителей…
The road curved: Another Town (pop. 300), home of the runner-up to the state under-12s speed-skating championship, two huge giant-economy-sized funeral parlors on each side of the road, and how many funeral parlors do you need, Shadow wondered, when you only have three hundred people…?

runner

Гаэлен и Агвейн дошли до финального пятимильного забега, намеченного на завтра – Агвейну, правда, помогло то, что хестенский бегун подвернул лодыжку, а Гаэлен в полуфинале занял второе место, уступив первое аэниру Бораку.
Gaelen and Agwaine had fought their way to the final five-mile race planned for the morrow, though Agwaine had only reached it when a Haesten runner twisted his ankle hurdling a fallen tree. His disappointment in qualifying in such a manner was deepened by the fact that the Aenir athlete, the white-haired Borak, had beaten Gaelen into second place in their semifinal.