Traduzione per "заламывая руки" a inglese

Заламывая руки

• wringing hands
• wringing her hands

Esempi di traduzione.

wringing hands

Теперь передо мной стояла, заламывая руки, моя престарелая тетка.
Now he was my old aunt, wringing hands.

На коленях. Заламывая руки. И снова грозят – тюремным заключением, вечным позором, кровной местью…
On the knees. Wringing hands. And again they threaten - with imprisonment, eternal shame, blood feud ...

wringing her hands

— Отлучился! — крикнула миссис Фигг, заламывая руки. — У него, видите ли, встреча с кем-то насчет котлов, которые свалились с чьей-то метлы! Я ему говорила, что шкуру с него спущу, если он отправится, и вот пожалуйста! Дементоры!
said Mrs. Figg, wringing her hands. “Left to see someone about a batch of cauldrons that fell off the back of a broom! I told him I’d flay him alive if he went, and now look!

Нелегко все это было, ты уж поверь… Батюшки мои, — сказала она трагическим тоном, опять заламывая руки, — когда Дамблдор про это услышит… Как мог Наземникус уйти, он должен был дежурить до полуночи! Где он? Как я сообщу Дамблдору?
It wasn’t easy, you know… but oh my word,” she said tragically, wringing her hands once more, “when Dumbledore hears about this—how could Mundungus have left, he was supposed to be on duty until midnight—where is he?

Она сглотнула, заламывая руки.
Wringing her hands, she swallowed hard.

Она, заламывая руки, расхаживала у открытого окна.
Wringing her hands, she paced before the open window.

- Да - конечно же - но тут нет ничего для растопки... - вскричала Гермиона, заламывая руки.
‘Yes – of course – but there’s no wood!’ Hermione cried, wringing her hands.

– Спасите ее! – заламывая руки, крикнула миссис Бьюргард.
'Save her!' cried Mrs Beauregarde, wringing her hands.

— О, о! — воскликнула она, в смятении заламывая руки.
"Oh, oh," she exclaimed, her face twisted with panic; she was distractedly wringing her hands.

- дрожащим голосом сказала она, заламывая руки над безжизненным телом.
she demanded brokenly, wringing her hands over Durnik's silent body.

Через несколько мгновений Сидни вышла из прихожей, заламывая руки.
A few moments later, Sydney emerged from a hallway, wringing her hands.

Я еще не готова! — Она заметалась, заламывая руки. — Я не готова! Я не могу выбирать!
I'm not ready yet!" She stumbled across the floor, wringing her hands. "I'm not ready! I can't choose!

— Что? — тупо спросил Гарри. — Отлучился! — крикнула миссис Фигг, заламывая руки.
“What?” said Harry blankly. “He left!” said Mrs. Figg, wringing her hands.

– Но почему вы не сказали мне, что знаете правду? – воскликнула Арабелла, заламывая руки.
“Oh, why didn’t you tell me you knew the truth?” she cried, wringing her hands.