Traduzione per "закрепляя его" a inglese

Закрепляя его

• fixing it
• securing it

Esempi di traduzione.

fixing it

i) Ненадежно закреплена.
(i) Battery insecurely fixed.

Неподвижные элементы закреплены ненадежно.
Fixed components not securely attached.

Так были закреплены все сифы – дюны, чье основание превышало шесть высот. Пришел черед более глубоких посадок.
Each structure on a base about six times as thick as its height was anchored—"fixed."

Его стоимость закреплена и стабильна.
Its worth is fixed and stable.

На спине у них были закреплены баллоны с воздухом.
Their air cylinders were not fixed to their backs.

— Но рама не была закреплена в этом положении, и потому ее легко поднять и опустить.
But it was not fixed in that position. The sash moves freely.

И шнур не был закреплен, поэтому я подошла и закрепила его.
The cord wasn’t secured, so I went over and fixed it.

– Я так понимаю, они закреплены на шестах, как и наши знамена.
I understood that they were fixed to the poles, as our own pennants are.

Я попробовал сдвинуть лестницу, но она была прочно закреплена на своем месте;
I attempted to move the ladder, but it was fixed in position;

Источник гамма-лучей не закреплен неподвижно на поверхности Меркурия.
The source of gamma rays was not a fixed point on Mercury's surface.

Пение, молитвы, жесты, даже интонации молитв – все жестко закреплено.
The chanting, the prayers, the gestures—even the intonation of the prayers—all are fixed.

Правильно. Теперь постой спокойно, пока я закреплю ремни.
That's right. Now, hold still while I fix your straps.

И все-таки оно было открыто, а рама закреплена, хотя и не моей рукой.
Yet there it was, opened and fixed open, although not by my hand.

securing it

Фары закреплены ненадежно.
Lamp not securely attached.

Отражатель закреплен ненадежно.
Reflector not securely attached.

Но капитал, приобретенный страной путем торговли и мануфактур, представляет собой очень ненадежное и сомнительное достояние, пока некоторая часть его не закреплена и не вложена в обработку и улучшение ее земель.
The capital, however, that is acquired to any country by commerce and manufactures is all a very precarious and uncertain possession till some part of it has been secured and realized in the cultivation and improvement of its lands.

Гарри». Он сложил это послание в несколько раз и с большим трудом примотал к левой лапке крошки-совы, пока та взволнованно скакала на правой. Едва письмо было закреплено, сова вновь отправилась в путь — через окно свечой взмыла в небо и пропала из виду.
Harry He folded this note up very small, and with immense difficulty, tied it to the tiny owl’s leg as it hopped on the spot with excitement. The moment the note was secure, the owl was off again; it zoomed out of the window and out of sight.

Первый объект закреплен.
First objective secured.

Они надежно закреплены? – Пока еще нет.
how are they secured?" "They are not, as yet.

– Груз закреплен надежно?
“Is the cargo fastened down securely?”

Катетеры были на положенном месте и закреплены;
urethral and anal catheters were in place and secured;

Привязанность Изабеллы была закреплена тем, что они становились сестрами.
The affection of Isabella was to be secured to her in a sister.

Пока, топор Брокса был закреплен на нем.
For now, Brox kept his ax secured.

Он проверил хорошо ли закреплены ремни безопасности.
He checked to make sure he was securely strapped in his seat.

Все закреплено лентами, зажимами или лежало в специальных ячейках.
Everything was secured in bands, clamps, or compartments.

Дэрин улыбнулась, закрепляя канат летучей медузы.
Deryn smiled again as she secured the Huxley’s cable.