Traduzione per "законодательный орган" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
— Такого ещё не бывало, чтобы женщина баллотировалась в законодательный орган.
- It would never occur to the legislature that a woman would run for office.
Там окуда я родом они не значат ничего но ведь есть законодательные органы, и местное самоуправление
They've got the legislature, and they've manipulated the stock.
Ходят слухи, мой возлюбленный брат, что вы хотите попасть в законодательные органы правителя?
We are given to understand, my learned friend, that you have... that you have joined the ranks of the state legislature?
В Орегоне, законодательный орган штата утвердил закон о том что, отныне заниматься сексом с сельскохозяйственными животными - преступление.
In oregon, the state legislature ratified a bill That from now on It is a crime to have sex in oregon with a farm animal.
Он признает судебную систему, которую я здесь установил, дает свое одобрение на создание законодательного органа, а также убирает слово "временный" из моей должности.
Acknowledging the basic judicial system I have established here, authorizing the creation of a legislature and the removal of the "provisional" from my title.
Другими словами, он был членом законодательного органа Основания и, ergo co величайшим человеком Галактики.
He had, in other words, been a member of the Legislature of the Foundation and, ex officio, a great one of the Galaxy.
В течение шести или восьми месяцев, пока не организован Колониальный законодательный орган, он не может собирать налоги;
And it’ll take from six to eight months to get a Colonial Legislature organized and in session, and he can’t levy taxes by executive decree;
Я член законодательного органа и, следовательно, из тех, кого капитан Бейли назвал «законодателями и уважаемыми лидерами».
I’m a member of the legislature and therefore one of Captain Baley’s ‘lawgivers’ and ‘honored leaders.’ I hope ‘honored,’ at any rate.”
Так что когда Кларенс выставил свою кандидатуру в законодательные органы штата, они — то есть весь округ — знали, что политической платформой ему будет служить имя дядюшки Билла Уорнера.
So when Clarence announced for the state legislature, they--the County--knew he would need no other platform than Uncle Billy Varner's name.
Губернатор заявил, что законодательный орган, собравшись в будущем году, должен будет в обязательном порядке заняться поисками новых источников государственного дохода.
The governor had said that the legislature, when it came back next year, would have to buckle down to its responsibility of finding some new sources of tax revenue.
Поэтому наш новый законодательный орган будет состоять их двух палат: в одну из них войдут плантаторы, а в другую – их компаньоны и постоянные служащие, имеющие на плантациях собственные дома.
So our legislature will consist of two houses, one for the planters themselves; the other consisting of permanent employees and associates of the planters, who live on their properties.
Выпятив животик, он гудел: — Мы должны непременно добиться, чтобы съезд заставил законодательные органы понять, что им так легко не сойдет с рук, если они начнут облагать налогами купчие на недвижимость.
he thrust out his abdomen and rumbled, "We got to see to it that the convention lets the Legislature understand just where they get off in this matter of taxing realty transfers."
Жизнерадостный толстяк, умница, эксперт по волновой теории гравитации. Вместе с Тариеном Симом он посещал законодательные органы различных планет и использовал свое огромное влияние на благо Конфедерации.
Genial, fat, brilliant, expert in gravity wave theory, touring the planetary legislatures with Tarien Sim and throwing his enormous influence behind the Confederate cause.
В данном случае таким оказался младший брат Кларенса — Дорис, оболтус лет семнадцати, похожий на Кларенса не только ростом и видом, но и умственной отсталостью, при моральных устоях гиены, с той единственной разницей, что Дориса пока еще не выбрали в законодательные органы штата.
In this case it was his youngest brother Doris-hulking youth of seventeen who resembled Clarence not only in size and shape but the same mentality of a child and tht moral principles of a wolverine, the only difference being that Doris hadn't been elected to the state legislature yet.
Ох уж эти мне люди, черт бы их побрал… наша страна изведала и демократию, и олигархию, и диктатуру, и парламентскую республику, и социализм, и смесь всего этого, не меняя свою конституцию, а теперь мы фактически анархия, возглавляемая выборным диктатором, хотя у нас по-прежнему есть законы, законодательные органы и Конгресс.
The Peepul, bless ‘em—our country has at times been a democracy, an oligarchy, a dictatorship, a republic, a socialism, and mixtures of all of those, without changing its basic constitution, and now we are a dc-facto anarchy under an elected dictator even though we still have laws and legislatures and Congress.
sostantivo
6. Национальная - Национальный законодательный орган в составе
6. National Assembly - National legislative body
Первый раунд президентских выборов и выборов в законодательные органы (Национальное собрание)
Polling First round of the presidential election and legislative elections -- National Assembly
Это никакое не совпадение, что в предписании суда. ты выступала против Питера в одно время вместе с Хоуи Заявляя на него в законодательные органы.
Seeing it's no coincidence that the restraining order the you filed against peter just happened to coincide with howie here announcing his candidacy in the state assembly.
Но даже и она связана с центральной Законодательной Ассамблеей, хотя представители Северной Нигерии и заявили, что никакого центрального законодательного органа не будет».
But even the High Commission is linked to a Central Assembly, whereas the Northern Nigerians have declared that there shall be no central legislative body.
Здание Объединенного законодательного собрания охраняла цепочка сдвинувших пластиковые щиты полицейских. Порой под тяжестью навалившихся на их щиты человеческих тел стражи порядка отступали назад к самым ступеням, ведущим в здание, где собирался высший законодательный орган Джефферсона.
A cordon of police stood locked shield-to-shield between the crazed mob and Assembly Hall, swaying in places where the shock of human bodies thudding against the riot shields pushed the officers back, toward the wide steps leading up to Jefferson’s highest legislative nerve center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test