Traduzione per "законодательная власть" a inglese

Законодательная власть

sostantivo

• legislature

Esempi di traduzione.

legislature sostantivo

Это не имеет значения. "Конгресс", "законодательная власть", подобные слова.
"Congress," "legislature," words like that.

Ох, законодательная власть отменила 74-летний закон?
Oh, did the legislature overturn a 74-year-old statute?

Приходило ли когда-либо вам в голову что суды не писали законы для покойников... законодательная власть писала... и суды обязаны следовать законодательной власти?
Did it ever occur to you that the courts did not write the dead man statutes... the legislature did... and that the courts are bound to follow the legislature?

Нет, но все это время, мы говорили о неправильном законодательной власти.
No, but all this time, we have been talking about the wrong legislature.

лучшая законодательная власть которую можно купить за деньги! Коррупция берет свое начало на улицах среди мелких плебеев.
The Roman Senate is the best legislature that money can buy.

Ну, на самом деле, акт бытового партнёрства, принятый законодательной властью, разрешает назначение льгот однополым партнёрам государственных служащих.
Well, actually, the domestic partnership act, passed by the state legislature, extends benefits to same sex partners of state employees.

Скажем, округ за ваш проект но найдутся сумбуры в законодательной власти Которые будут против него потому что имеют под патронажем свой собственный проект.
Let's say the county's behind it, but some jerks in the legislature, they're opposed to it, because they... they got some kind of pet project.

У верен, все вы знаете, что законотворцы штата Миссисипи, а точнее, его законодательная власть, постановили, что в пределах штата нельзя создавать казино на суше.
Gentlemen, I'm sure you're all aware that the Solons of the state of Mississippi, to wit, its legislature, have decreed that no gaming establishment shall be erected within its borders upon dry land.

Так они идут к своим ублюдкам-друзьям в законодательной власти которые, к сожалению, наши боссы, и вот они не довольны вашей идеей потому что они не хотят взять на себя каких-либо больших капитальных проектов во время избирательной кампании
So they've gone to bitch to all of their friends at the county legislature, who unfortunately are our bosses, and they're not happy with your idea either, because they don't want to take on any big capital projects during an election cycle.

Если мы все-таки добьемся долгожданного отделения от Англии, то мы должны быть готовы сформировать новые органы исполнительной и законодательной власти, и, плюс ко всему, все мое время отнимает работа со срочной корреспонденцией, которая связана с составлением новой конституции для Виржинии.
If we are to achieve our longed-for separation from England, we must be ready in the state legislatures with new codes of law and governance. and to that end all my time away from the assembly is taken up with urgent correspondence on a new constitution for Virginia.

Но в этом отношении, как и во многих других, народы поступали не всегда последовательно, и в большей части торговых государств Европы отдельные компании купцов ухитрялись убедить законодательную власть доверить им выполнение этой части обязанностей государя вместе со всей той властью, которая с этим неизбежно связана.
But in this respect, as well as in many others, nations have not always acted consistently; and in the greater part of the commercial states of Europe, particular companies of merchants have had the address to persuade the legislature to entrust to them the performance of this part of the duty of the sovereign, together with all the powers which are necessarily connected with it.

Пока не будет избрана законодательная власть, я еще смогу сдерживать их, но потом…
I suppose I could stall it off till a legislature was elected, but after that…

— Нет, если мы получим контроль над Законодательной властью и сами напишем Закон о налогах.
Not if we get control of the Legislature and write the tax laws ourselves.

Но колониальный правитель должен действовать от начала и до конца. Скоро он выберет законодательную власть.
But a Colonial Governor had to govern through and with the consent of a Legislature.

Конечно, он не питал радужных надежд, что законодательная власть сможет контролировать Хьюго Ингерманна.
He wasn’t looking forward happily to a Legislature controlled by Hugo Ingermann.

Подогнать колониальную законодательную власть под свои запросы и отобрать все это у нас!
By taking it out of you and me and all of us, as soon as he can get a Colonial Legislature to rubber-stamp his demands for him.

Нам нужен закон, и, пока не выбрана законодательная власть, вы должны провести его декретом. — Ладно, все правильно.
We need laws, and till there’s some kind of a legislature, you have to do that by decree.” “Well, all right.

Там есть президент, премьер-министр, исполнительная власть, трехпалатная система законодательной власти и две самостоятельные и не зависимые друг от друга судебные системы.
They have a president, a premier, and an executive cabinet, and a tricameral legislature, and two complete and distinct judiciaries.

Я понимаю, что это звучит по-дурацки, но это именно так. И мне объяснили, что любая законодательная власть в любой стране делает такое под конец насыщенной сессии.
I know that sounds cockeyed, and it is, but I am told that every legislature in the country does it towards the end of a crowded session.

В настоящий момент президент, контролирующий милицию планеты, предъявил обвинение премьеру, контролирующему полицию, в подтасовке результатов выборов в средней палате законодательной власти.
In the present instance, the president, who controls the planetary militia, is accusing the premier, who controls the police, of fraud in the election of the middle house of the legislature.

До тех пор, пока народом не будет выбрана колониальная законодательная власть, могут возникнуть серьезные сомнения в законности некоторых действий губернатора Рейнсфорда, особенно в земельном вопросе.
Until elections can be held and a popularly elected Colonial Legislature can be convened, there may be grave doubts as to the validity of some of Governor Rainsford’s acts, especially in granting titles to land.