Traduzione per "задний план" a inglese

Задний план

sostantivo

• background

Esempi di traduzione.

background sostantivo

Однако оно тревожно "маячит" на заднем плане.
It does, however, loom uncomfortably in the background.

Однако права человека могли остаться на заднем плане.
Human rights, however, tended to be left in the background.

Отодвинуты на задний план (дискриминация на почве гендерной идентичности).
Pushed into the background (discrimination based on gender identity)

В этом контексте вопрос о ядерном разоружении фактически остается на заднем плане.
In this context, the question of nuclear disarmament is really relegated to the background.

Это является важным аспектом иммунитета государства, который нельзя отодвигать на задний план.
That was an important aspect of State immunity and should not be relegated to the background.

В порядке обеспечения хорошего контраста между самим сигнальным огнем и его задним планом требуется наличие фоновой панели черного цвета.
To ensure a good contrast between the signal light and its background a black background plate is required.

На переднем плане всегда оказывается больше мужчин, чем женщин, и даже на заднем плане всегда больше мужчин, чем женщин.
There are more men than women shown in the forefront of the illustrations and even in the background males outnumber females.

Тяжелый пулемет ДШК, установленный на пикапе (на заднем плане видно другое оружие).
DSHK heavy machine gun mounted on a pick-up truck (other weapons in the background)

Поскольку главной национальной проблемой являлось выживание, другие вопросы отходили на задний план.
As long as survival had been the chief national concern, other issues had retreated into the background.

К сожалению, в стенах этой Организации проблемы чернобыльской катастрофы в последнее время все чаще отходят на задний план.
Unfortunately, within this Organization, the problems of the Chernobyl disaster have recently more often than not been pushed to the background.

На заднем плане — осознанность.
In the background, there is the awareness.

На заднем плане кто-то хихикает.
Somebody sniggering in the background.

А она всегда оставалась на заднем плане.
She was always in the background.

«Улыбка» на заднем плане.
The Smiley Face in the background.

Я отошел на задний план.
I faded into the background.

— Обратите внимание на задний план.
Look at the background.

Ах, и здесь, на заднем плане.
Ah, and here, in the far background.

На заднем плане опять что-то зашипело.
In the background, something hissed again.