Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
За прошедший год эти обсуждения активизировались.
Those discussions have intensified over the past year.
За прошедший год масштабы насилия значительно сократились.
Over the past year, violence has declined markedly.
Мы рады отметить кое-какой прогресс за прошедший год.
We are pleased to note some progress over the past year.
Мы не считаем, что этого удалось достичь за прошедший год.
We do not believe that has been achieved over the past year.
74. Масштабы сотрудничества между ВПП и ВОЗ за прошедший год возросли.
WFP/WHO cooperation grew over the past year
За прошедший год вернулось примерно 130 000 беженцев.
Over the past year, some 130,000 refugees have returned.
И нам и им можно гордиться своими достижениями за прошедший год.
We and they can be proud of what we have achieved over the past year.
Ваши записи показывают, что вы потеряли вес за прошедший год.
Your records show you've lost some weight over the past year.
Что ж, мы очень сблизились за прошедший год и...поженились.
Well, we've grown closer over the past year, And we got married.
Весь наш опыт, все, чему мы научились за прошедший год...
All of our experiences, all of our training over the past year...
Он ничего общего не имеет с тем описанием, что ты дал ему за прошедший год.
He's nothing like you've been describing him over the past year.
И, знаете, Я думаю, что мы стали доверять друг другу за прошедший год.
And, you know, I think we've kind of started to prove ourselves over the past year.
Хочу, чтобы вы знали, если я о чём и жалею за прошедший год, так только о том, что врал вам.
I need you to know that if there's one thing I regret over the past year it's that I lied to you.
Не принимайте это на свой адрес, но за прошедший год к нам хлынули чужаки, жаждущие заработать на восстановлении.
Don't take this personally, but over the past year we've been inundated with people from elsewhere making money that's supposed to go to our recovery.
И на ужине в честь Фестивуса ты собираешь семью и говоришь им всё, чем они разочаровали тебя за прошедший год.
And at the Festivus dinner you gather your family around and tell them all the ways they have disappointed you over the past year.
Лэнгдон заметил, что за прошедший год под мальчишескими глазами Эдмонда появились темные круги.
Langdon noticed that deep creases had appeared around Edmond’s boyish eyes over the past year.
Он присел на разбитый бордюр неподалеку от машины и занялся тем, к чему за прошедший год привык. Стал ждать.
He sat down on the dilapidated curb by the car and did what he had become accustomed to doing over the past year. He waited.
Если ты, как это утверждает полиция, психопатка и совершила это убийство, то это значит, что я с самого начала совершенно неправильно судил о тебе или что ты полностью переменилась за прошедший год.
The police claim you’re a psychotic killer, but that would mean that I totally misjudged you or that you’ve changed dramatically over the past year.
Его пристрастие к холостяцкому образу жизни и незатейливым прелестям свободы одинокого мужчины было поколеблено. И неожиданно сменилось ощущением пустоты, которое лишь усилилось за прошедший год.
His lifelong affinity for bachelorhood and the simple freedoms it allowed had been shaken somehow… replaced by an unexpected emptiness that seemed to have grown over the past year.
Руфь Фаин огляделась по сторонам, проверяя, не может ли их кто-нибудь подслушать, а затем попыталась осторожно порасспросить няню Пип. За прошедший год они не успели подружиться, но миссис Пиппин вызывала у Руфь уважение, и она явно относилась к ней с симпатией.
Ruth Fine glanced around to see if anyone was listening to them, and then advanced cautiously on Nanny Pip. They had established a tenuous friendship over the past year, but Ruth respected her, and Nanny liked her in return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test