Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Национальные структуры добились успеха в своей кампании по расширению участия женщин в политике, в частности благодаря публичным заявлениям о роли женщин в общественной жизни, сделанным всеми лидерами политических партий.
The national machinery has been successful in its drive to promote this aspect, particularly as a result of the public pronouncements concerning the role of women in public life made by all the leaders of the political parties.
В этой связи Специальный докладчик особенно хотел бы поддержать призывы о соблюдении права на жизнь, сделанные специальными докладчиками по положению в области прав человека в Судане, а также многократные призывы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.
In this context, the Special Rapporteur particularly wishes to endorse the appeals for respect for the right to life made by the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Sudan and, on repeated occasions, by the Special Rapporteur on the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia.
Однако неожиданное течение моей личной жизни сделало эту поездку невозможной, несмотря на мои неистовые приготовления к отъезду.
However, an unexpected development in my personal life made it impossible for me to travel, in spite of my frantic preparations to leave.
Но то, что он в этой временной, ничтожной жизни сделал, как ему казалось, некоторые ничтожные ошибки, мучало его так, как будто и не было того вечного спасения, в которое он верил.
But the fact that he had in this transient, trivial life made, as it seemed to him, a few trivial mistakes, tortured him as though the eternal salvation in which he believed had no existence.
Даже когда они выросли и жизнь сделала их разными, Урсула часто спрашивала себя, а не ошиблись ли они сами в какой-нибудь из моментов своей головоломной игры с переодеваниями и не перепутались ли навсегда.
Even when they grew up and life made them different. Úrsula still wondered if they themselves might not have made a mistake in some moment of their intricate game of confusion and had become changed forever.
Она совершила сеппуку – я говорила вам, что дамы совершают сеппуку перерезанием горла, а не вскрытием живота, как мужчины? – но она пошла на смерть с радостью, довольная, что освобождается от жизни в слезах и горе, а следующая жена молила о смерти, ее жизнь сделалась также несчастной из-за свекрови…
The girl committed seppuku - did I tell you ladies commit seppuku by slitting their throats, Anjin-san, and not their stomachs like men? - but she went to death gratefully, glad to be freed from a life of tears, as the next wife prayed for death, her life made equally miserable by her mother-in-law....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test