Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Взгляд Пауля – жесткий, взвешивающий взгляд – остановил его.
A look in Paul's eyes stopped him . the hard, weighing stare.
Кинес бросил жесткий взгляд на подростка, снова повернулся к герцогу.
Kynes turned a hard stare at the boy, brought his attention back to the Duke.
В наступившей тишине Пауль подумал: «Отец слишком жестко давит на этого Кинеса».
In the brief silence, Paul thought: He's pushing this Kynes too hard .
– Кул вахад! – воскликнула изумленная старуха, бросив жесткий взгляд на Джессику.
"Kull wahad!" the old woman said. She sent a hard glance at Jessica.
Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.
Вызванные для допроса потомки маглов сидели на жестких деревянных скамьях, прижавшись друг к другу и дрожа.
The petrified Muggle-borns brought in for questioning sat huddled and shivering on hard wooden benches.
Но спали неспокойно: холодила пропотевшая одежда, кусались жесткие камни; хоббиты вздрагивали и ворочались.
They slept a little in uneasy fits; for their sweat grew chill on them, and the hard stones bit them, and they shivered.
Прошло долгое время, прежде чем он заметил, что упирается коленями во что-то жесткое, и опустил на них взгляд.
After what seemed like a long time, he became aware that he was kneeling upon something hard and looked down.
Каждый Жесткий триедин, потому-то он и жесткий.
The Hard One is three-in-one, which is why he is hard.
Взгляд у него был жестким — не усталым, не сожалеющим, а жестким.
His eyes were hard—not weary, not regretful, but hard.
И еще вот что — появился новый Жесткий». «Новый Жесткий?
There's a new Hard One, too." "A new Hard One?"
– От жестких человечков в жестких кабинетиках со своими жесткими разговорчиками, которые ни черта не значат.
"Hard little men in hard little offices talking hard little words that don't mean a goddam thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test