Traduzione per "жесткая интерпретация" a inglese

Жесткая интерпретация

• hard interpretation
• rigid interpretation

Esempi di traduzione.

rigid interpretation

Я просто не уверен, можно ли втиснуть в замкнутый ящик программы работы Конференции по разоружению все эти сложные соображения, в отрыве от внешнего мира и с хронологическими ограничениями жесткой интерпретации правил процедуры.
I am just not sure whether all those complex considerations can be squeezed into the closed box of the CD programme of work, isolated from the outside world and limited in time by a rigid interpretation of the rules of procedure.

Поэтому, по мнению моей страны, пришло время серьезно рассмотреть вопрос о том, разумно ли продолжать следовать подходу последних 15 лет, который предполагает, что прогресс в области разоружения и нераспространения может быть достигнут лишь на этом форуме, что он может быть достигнут исключительно в тех вопросах, по которым имеется согласие всех государств-членов, и что он может быть достигнут только на основе жесткой интерпретации принципа консенсуса.
In my delegation's view, the time has therefore come to seriously address the question whether it is wise to continue to follow the approach of the past 15 years, which holds that progress on disarmament and non-proliferation can only be made in this forum, can be made exclusively on the issues that all member States agree on and can be made solely on the basis of a rigid interpretation of the consensus rule.

Но им противостояли моджахеды, которых, естественно, поддержали США и Англия. Благодаря этим беспорядкам и появились Талибы, с их жесткой интерпретацией Ислама.
They were opposed by the mujahideen, who naturally were supported by U.S.and Britain, and out of that mess emerged the Taliban, with their rigid interpretation of Islam.