Traduzione per "желтоватый свет" a inglese

Желтоватый свет

• yellowish light
• yellow light

Esempi di traduzione.

yellowish light

Сквозь застекленные крыши внутрь проникал желтоватый свет.
A yellowish light filtered down from the skylights.

Вместо него теперь все оказалось залитым очень приятным желтоватым светом.
In its place there was a mild, very soothing, yellowish light.

Это был не желтоватый свет факела, а рассеянный дневной свет.
It did not seem to be the yellowish light of a torch, but, rather, diffused daylight.

Двенадцативольтовые фары бросали на бетон блики желтоватого света.
The 12-volt headlights threw a short blob of yellowish light on the pavement.

в желтоватом свете я разглядела на его лице выражение глуповатого и застенчивого вожделения.
in the yellowish light, I saw the sheepish leer on his face.

В слабо различимый квадрат окна лился смутный желтоватый свет с улицы.
A square of grimy yellowish light indicated a window and a street light somewhere below.

Обычно желтоватый свет лампы создавал в комнате успокаивающий полумрак.
Usually the lamp kept the room in a relaxing semi-darkness, its yellowish light always soothing.

Необычный желтоватый свет пропитывал заброшенное жилище, свет без какого-то определённого источника.
A peculiar, yellowish light illuminated the abandoned edifice, a light seemingly without source.

Поднятая автоматическими уборщиками пыль кружилась в желтоватом свете фонаря на угловой башне.
Motes of dust, disturbed by the cleaning machines, swirled in the yellowish light of the lamp on the corner tower.

Улица была темна, и только возле питейного заведения на мостовую падал желтоватый свет.
Down the street, yellowish light shone on the pavement outside a gin shop; other than that, the street was dark.

yellow light

Пещера, залитая желтоватым светом плавающих ламп, не существовала более для него. Только – ярость.
The cavern with its yellow light of glowglobes was forced out of his thoughts by rage.

Но те, кто спрыгивал с чудовищных тварей, были все же людьми, и их клинки, взблескивающие в зловещем желтоватом свете, тоже были понятны и привычны. Теперь перед сардаукарами был противник, укладывающийся в то, чему их учили, и солдаты Императора бросились в бой.
But the figures leaping from the worm backs were men, and the blades flashing in that ominous yellow light were a thing the Sardaukar had been trained to face. They threw themselves into combat.

Желтоватый свет сверкнул в ее волосах.
The yellow light caught her hair.

Все вдруг увиделось в скучном желтоватом свете.
They conferred on everything a dull yellow light.

Таинственный желтоватый свет, как от тусклого фонарика.
An eerie yellow light like a failing lantern.

В желтоватом свете она стала похожа на привидение.
In the yellow light, her face was like a ghost's.

Вспышка желтоватого света перед глазами, оглушающая боль.
There was a burst of yellow light and more astonishing pain.

В дыре внезапно блеснул лучик желтоватого света.
Sudden yellow light flashed through the hole.

Сквозь иллюминаторы сочился снаружи неяркий желтоватый свет.
There was a pale yellow light outside now.

Пламя тут же взметнулось, озаряя все вокруг желтоватым светом.
Flame shot up quite readily, yellow light.

В желтоватом свете лампочки блеснула тыльная часть пули.
The back of the shell glinted in the yellow light of the car.