желатин - inglese Traduzione

Желатин и его производные

Gelatine sheets and derivatives

- желатина и производных желатина, клея животного происхождения, готового клея и прочих готовых клеящих веществ, в том числе клеящих веществ на резиновой или пластмассовой основе;

- gelatin and gelatin derivatives, glues of animal origin, prepared glues and other prepared adhesives including adhesives based on rubber or plastics.

КИНО- И ФОТОПЛЕНКА НА НИТРОЦЕЛЛЮЛОЗНОЙ ОСНОВЕ, покрытая желатином, исключая отходы

FILMS, NITROCELLULOSE BASE, gelatin coated, except scrap

5. Взрывчатые вещества [желатин] - 400 кг (украдены со складов).

5. Explosives (gelatine) - 400 kgs (raided from stores)

Все эти описания и условия могут быть охвачены, например, веществом под № ООН 1170 ЭТАНОЛ, в который добавлен желатин для придания необходимой вязкости.

All these descriptions and conditions could be covered e.g. by UN 1170 ETHANOL adding gelatine to meet the required viscous properties.

Что это... желатин?

What is this... gelatin?

Кинопленку обрабатывают желатином.

film is processed with gelatin.

Что-то вроде желатина.

Some kind of gelatine.

Сырое яйцо, желатин, травы.

A raw egg, gelatin, herbs.

Потому что из этого сделан желатин.

'Cause that's what gelatin's made from.

И получился быстросхватывающийся желатин.

And what you get is a very quick-setting gelatin.

Это смесь физиологического раствора и желатина.

It's a mixture of saline and gelatin.

Как они узнали формулу с желатином?

How else would they know about the gelatin formula?

За чем-нибудь очень вкусным с подозрением на желатин.

For something deliciously suspended in gelatin.

Несколько грамм желатина, расположенного в нужном месте.

A few grams of hard gelatin conveniently placed.

– … простой бесцветный желатин.

was simple gelatin, unfavored.

Может быть, нечто вроде желатина.

A sort of gelatin, perhaps.

Какой-то человек пришел купить желатину, – он из горного поселка и уже покупал желатин и раньше:

A man wished to buy gelatine—he was from the hamlet on the mountains and had bought gelatine before.

– Приготовление желатина вменили мне в обязанность.

“Ordnance gelatin is one of my assignments.”

– Возможно, он испытывал оружейный желатин.

Maybe test-firing it in ordnance gelatin.

Они станут ветчиной, кожей для перчаток, желатином и удобрением.

They made ham and gloves and gelatin and fertilizer.

Протеин желатина растворяет протеин, содержащийся в волосах;

The gelatin protein dissolves the hair protein;

Второй глаз – месиво из крови и желатина.

The other eye is a messed-up pulp of blood and gelatine.

В сумке под желатином лежали три бутылки виски.

Under a camouflage of sheet gelatine were three bottles of whisky.

Подготовить желатин (пектин). Пропорция 1:5.

Prepare the gelatin (pectin) thus Proportion 1:5

Там был желатин из воздушных пузырей осетровых для склеивания ран.

It had isinglass, which is from the swim bladders of sturgeons, for use as a wound dressing.

1 упаковка желатина от Суинборна

1 packet of Swinbome's Isinglass