Traduzione per "же сомнения" a inglese

Же сомнения

• same doubts
• the same doubts

Esempi di traduzione.

same doubts

43. Во время своих встреч с представителями персонала в организациях всей системы Организации Объединенных Наций до сведения Инспекторов были доведены одни и те же сомнения и оговорки относительно эффективности функционального звена по вопросам этики.
In their meetings with staff representatives in organizations throughout the United Nations System, the Inspectors heard the same doubts and reservations expressed about the efficacy of the ethics function.

21. Г-н БАН испытывает такие же сомнения, как и г-н Эш-Шафей относительно пятой фразы, где говорится о том, что "с тем чтобы оговорки не представляли собой постоянное препятствие на пути обеспечения международных стандартов по правам человека, они не должны сводить принятые обязательства только к тем, которые уже упоминаются во внутригосударственном праве", поскольку эта фраза, вероятно, не вполне ясна читателю и может толковаться двояко.
21. Mr. BAN had the same doubts as Mr. El Shafei about the fifth sentence according to which "So that reservations should not represent a perpetual non-attainment of international human rights standards, reservations should not reduce the obligations undertaken only to those presently existing in domestic law", since the sentence was perhaps not completely clear to the reader and could be interpreted in two ways.

Гарри одолевали те же сомнения относительно Декстера.
Harry wrestled with the same doubts regarding Dexter.

У меня те же сомнения, что и у вас.
I have the same doubts you do.

В голове у меня вертелись все те же сомнения, что и утром.
The wheels inside my head whirred with the same doubts as in the morning.

— Видишь, — сказал дон Хуан, — все мы проходим через одни и те же сомнения.
don Juan said, "all of us go through the same doubts.

Несколько покрытых пятнами шпангоутов вызвали, как и всегда, все то же сомнение и ту же ярость.
The few neatly patched bulkheads evoked the same doubt and anger as always.

Она озвучила почти те же сомнения, что были у меня, но когда свои сомнения слышишь вслух и от кого-то, они кажутся более серьезными.
She was pretty much voicing the same doubts that I had, but hearing them out loud made them sound worse.

Они были полны тех же сомнений и беспокойств, какие уготованы в этой жизни всем людям.
They were full of the same doubts and anxieties that all human beings experienced in their daily routine.

«Я думаю, что тебя обуревают те же сомнения, только масштаб их несравненно больше — ты был хорошим, и это не было вознаграждено».
I think you have the same doubts, albeit on a much larger scale, because your goodness was not rewarded.

Каждый, будь то мужчина или женщина, кто здесь когда-либо работал или работает сейчас, испытывал в тот или иной момент те же сомнения, что и вы.
Why, there's not a man or woman ever worked here who hasn't known the same doubts.