Traduzione per "ж е" a inglese

Ж е

avverbio

• again
• already

Esempi di traduzione.

again avverbio

Оно должно ухватиться за нее и воспользоваться ею, ибо другого такого случая может больше не представиться.
It should be grasped, and grasped firmly, as it might not present itself again.

53. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь благодарит делегацию Швейцарии за представленные ею ответы.
53. The CHAIRMAN again thanked the delegation of Switzerland for the answers it had given.

Но этой опустошенной стране нужно, чтобы Организация Объединенных Наций вновь занялась ею.
But that devastated country needs the United Nations to become engaged once again.

Они вновь подчеркивают то значение, которое они придают работе Комиссии и проводимым ею расследованиям.
They underline once again the importance they attach to the work of the Commission and to the investigations it is undertaking.

Эти моменты неоднократно подчеркивались Генеральной Ассамблеей во многих из принимавшихся ею резолюций.
These are points that have been stressed time and again by the General Assembly in many of its resolutions.

е) в Сараево возобновлено снабжение водой и электроэнергией, хотя в этой области по-прежнему наблюдаются технические проблемы.
(e) Electricity and water are again available in Sarajevo, although there are still technical problems.

По ее словам, несмотря на поданную ею жалобу она снова подверглась сексуальным посягательствам со стороны одного из ответчиков.
Despite the suit, she alleges that she was sexually assaulted again by one of the defendants.

Мне бы хотелось снова поблагодарить Лигу женщин за проявляемый ею интерес к нашей работе.
I would like to thank the Women's League once again for the interest they are showing in our work.

Волан-де-Морт снова поднял палочку и взмахнул ею.
Voldemort raised his wand again and whirled it through the air.

— Не надо, Хагрид! — простонала Гермиона, но Хагрид уже снова поднял ветку и резко ткнул ею Грохха в колено.
“Oh, Hagrid, don’t,” moaned Hermione, but Hagrid had already raised the bough again and gave Grawp’s knee a sharp poke.

Сидите вон там у задней стены, в углу, и занимайтесь ею, а когда вы поймете все, что в ней написано, мы с вами поговорим снова».
You go up there in the back, in the corner, and study this book, and when you know everything that’s in this book, you can talk again.”

Участие купца в транзитной торговле, т. е. импортирующего иностранный хлеб для обратного вывоза его, содействует обильному снабжению внутреннего рынка.
The trade of the merchant carrier, or of the importer of foreign corn in order to export it again, contributes to the plentiful supply of the home market.

С почти отсутствующим видом Дамблдор поднял волшебную палочку повыше, разок крутнул ею в воздухе и поймал возникший из ничего хрустальный кубок.
Almost absentmindedly, Dumbledore raised his wand again, twirled it once in midair, and then caught the crystal goblet that he had conjured out of nowhere.

— Ну что, Грошик? — с наигранным весельем сказал Хагрид, отступая назад и держа ветку наготове, чтобы в случае чего снова ткнуть ею Грохха. — Неплохо вздремнул, а?
said Hagrid, in a would-be cheery voice, backing away with the long bough raised, ready to poke Grawp again. “Had a nice sleep, eh?”

– Да говорю же вам, судите сами, что может быть тут общего между Евгением Павлычем и… ею и вдобавок с Рогожиным? Повторяю вам, состояние огромное, что мне совершенно известно;
But I ask you, my dear sir, how can there be anything in common between Evgenie Pavlovitch, and--her, and again Rogojin? I tell you he is a man of immense wealth--as I know for a fact;

Если я ставил в самом конце письма, после моей подписи, точку, это означало, что у меня опять возникли неприятности, и жене следует перейти к следующей придуманной ею уловке.
If I would put a dot at the end of my signature, it meant I had had trouble again, and she would move on to the next of the moves that she had concocted.

Она была ею когда-то, но не сейчас.
She had been, once, but not again.

Ею больше нельзя пользоваться.
It cannot be used again.

Он вновь был доволен ею.
He was pleased with her again.

Ею опять овладел страх.
Terror seized her once again.

Страх вновь завладел ею.
Again fear gripped her.

Теперь ею вновь овладел гнев.
And now the tears turned to anger again.

Он желал снова обладать ею.
He wanted to take her again.

already avverbio

[С-Е 771, граница с Хорватией: уже в СЛКП]
[C-E 771, border with Croatia: already in AGTC]

Год(ы), охватываемый(е) любым уже утвержденным продлением
Year(s) covered by extension already approved

С-Е 851 Львов - Вадул-Сирет (- Викшани) [уже в СЛКП]
C-E 851 Lvov-Vadul Siret (-Vicsani) [already in AGTC]

е) осуществить в Беларуси экспериментальный проект, как это уже предусмотрено в плане работы.
Carrying out a pilot project in Belarus, as already foreseen in the workplan.

— Диди ею уже занялась.
“DeeDee’s already on it.”

Черт, он уже злоупотребил ею, не так ли?
Hell, he’d already abused it, hadn’t he?

Я пользуюсь ею всего месяц, а она уже срабатывается.
I've only had it a month and it's wearing out already.

И ею должна была стать я… это уже начало происходить.
And I was supposed to become her…it was already happening.

— Ты забываешь, — вежливо заметил Фентон, — что она уже ею является.
“You forget,” Fenton said politely, “she is one already.”

А Радиша сказала: – Ею уже организована армия в две тысячи человек.
The Radisha said, “She’s already recruited a force two thousand strong.

И добровольно отданная ею кровь уже сильно помогла мне".
And her blood, freely given, has already worked a great healing in me.

После этого сосредоточьтесь на том, за что вы благодарны судьбе, ощутите эту признательность и наслаждайтесь ею.
Come out of that and focus on what you're grateful for already, and really enjoy it.