Esempi di traduzione.
Мало кто живет в этих краях, хотя люди поселились здесь еще когда я последний раз хаживал здешними тропами, а было это уже не припомню когда.
Very few people live in these parts, unless they have come here since I was last down this way, which is some years ago.
– Это всё философия, – заметила Аделаида, – вы философ и нас приехали поучать. – Вы, может, и правы, – улыбнулся князь, – я действительно, пожалуй, философ, и кто знает, может, и в самом деле мысль имею поучать… Это может быть;
"All this is pure philosophy," said Adelaida. "You are a philosopher, prince, and have come here to instruct us in your views." "Perhaps you are right," said the prince, smiling.
Все это можно найти здесь.
All this is to be found here.
И, тем не менее, это произошло.
And yet, here we are.
Быть здесь - это поистине привилегия.
It is a real privilege to be here.
С этим согласятся все присутствующие в этом зале.
That is clear to everyone here.
В связи с этим возникают трудности.
Here the difficulty emerges.
Связанная с этим опасность очевидна.
The danger here is obvious.
Эта логика применима и в данном случае.
That reasoning is applicable here.
Но в данном случае это отнюдь не так.
But that is not the case here.
А вот и костюмы для этих ролей.
Here are the costumes for the parts.
Вот это рассуждение Энгельса:
Here is Engels' argument:
Вот это дворник нашего дома;
Here's our caretaker;
А вот это письмо от…
Now, here's some letters from-«
Доктор идет! Действительно, это был доктор.
«Here's the doctor.» And the doctor it was.
Да, вода в этом мире – это власть.
Water was, indeed, power here.
И это они? – спросил детина лошадок.
here they are!” he said to the horses.
— Это здесь? — Да, здесь. — Здесь написано, что это храм.
"Here?" "Here is it." "A shrine, it says.
– О, неверующий! – Таппенс открыла сумочку. – Погляди вот на это, на это и на это!
‘Oh, unbelieving one!’ Tuppence wrenched open her bag. ‘Look here, and here, and here!’