Traduzione per "есть желание" a inglese

Есть желание

• there is a desire
• have a desire

Esempi di traduzione.

there is a desire

Желание иметь детей
Desire for children

Это желание чуть ли не универсально.
That desire is virtually universal.

желание выучить язык;
Desire to learn the language;

заявляют о своем желании и заинтересованности:
Declare their desire and interest:

3. Подтверждает свое желание:
3. Confirms its desire to:

Отсутствие желания продолжать обучение
Lack of desire to continue studying

репатриации по желанию пострадавшего лица.
Be repatriated if victim so desires.

Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.
This inconsistency in approach can only be explained by the desire to retain a monopoly, a desire which is sought to be furthered by the CTBT.

:: уделение основного внимания желаниям и мировоззренческим установкам;
Focus on desire and attitude

Неотразимое и необъяснимое желание повлекло его.
An irresistible and inexplicable desire drew him on.

Вот уж кто читает в сердцах и выполняет заветные желания!
She read many hearts and desires.

– То, было единственным моим желанием, милорд…
Such has been my only desire, my Lord.

Она тоже была с желаниями сильными, но более упорными, чем порывистыми.
She too, had passionate desires, but they were persistent rather than impetuous.

Он вселял в Бэка сильную тревогу, вызывал непонятные желания.
It filled him with a great unrest and strange desires.

Неужели такая сила в этом желании жить и так трудно одолеть его?
Was there really such force in this desire to live, and was it so difficult to overcome it?

И они наконец вежливо распрощались со взаимным желанием никогда больше не встречаться.
and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.

но у меня явилось неудержимое желание напомнить вам о себе, и именно вам.
but I am conscious of an irresistible desire to remind you of my existence, especially you.

И ощутил приступ отвращения, смешанный со странным желанием рассмеяться.
He felt a stab of revulsion mixed with a bizarre desire to laugh.

Желание было таким странным и не менее непреодолимым, как желание убивать, желание насыщаться.
The desire for her was as strange and undeniable as the desire to kill, or the desire to feast.

Чувство — это желание, а желание — это любовь.
Feeling is desire and desire is love.

Удовлетворить желание значит сотворить новое желание.
The satisfaction of the desire is the creation of a new desire.

Желание кем-то владеть — или желание кого-то освободить?
The desire to possess someone, or the desire to free them?

Это было желанием, будь оно проклято, настоящим похотливым желанием.
It was desire, damnit, real, live desire.

Кто же я? У меня есть желания, но я — не эти желания. Кто же я?
Who am I? I have desires, but I am not those desires. Who am I?

Нет, это не было желанием плотской любви, но тем, как бы его ни называть, что лежит в основе этого желания.
Not desire, but whatever the thing was that lay behind desire.

Как примирить желание мужчин и ее желание быть в их глазах красивой?
How was she to reconcile men's desire with the desire to be beautiful in their eyes?

Подобные мысли вели к желаниям, а желания трудно контролировать.
Such dreams led to desires. Desires were hard to control.

Да, она была желанна.
Yes, she was desirable.

have a desire

У тебя правда есть желание править миром?
You really have a desire to rule the world?

У нас есть желание господствовать в сфере розничной торговли?
Do we have a desire to dominate the retail space?

Я здесь для того, чтобы учить детей, которые хотят учиться, у которых есть желание стать лучше.
I'm here to teach the kids that want to learn, the kids that have a desire to better themselves.

Я просто говорю, что если у тебя все еще есть желание сделать это, то я был бы не прочь помочь тебе.
I'm just saying, if you still have a desire to do this thing, then, um, I have half a mind to help you.