Traduzione per "естественная изменчивость климата" a inglese

Естественная изменчивость климата

• natural climate variability

Esempi di traduzione.

natural climate variability

- провести обобщение и оценку знаний по естественной изменчивости климата, по антропогенным климатическим изменениям, по воздействиям глобальных, региональных и локальных изменений климата и ультрафиолетового излучения на окружающую среду Арктики;
- Consolidate and evaluate knowledge regarding natural climate variability, man-made climate change and the impact of global, regional and local climate change and ultraviolet radiation on the Arctic environment;

Однако в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата внимание уделяется конкретно тем климатическим изменениям, которые <<прямо или косвенно обусловлены деятельностью человека>> и которые <<существуют помимо естественной изменчивости климата>>.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, however, specifically focuses on changes in the climate which are "attributed directly or indirectly to human activity" and are "in addition to natural climate variability".

Естественная изменчивость климата означает, что в мире попрежнему будет отмечаться совокупность более теплых и более холодных лет и даже десятилетий в рамках общей, долгосрочной тенденции повышения глобальной температуры; более длительная тенденция обусловлена в основном антропогенным вмешательством в климатическую систему.
Natural climate variability means that there will continue to be a mix of warmer and cooler years, and even decades, superimposed on a general, longer-term upward trend in global temperature, the longer trend being primarily due to anthropogenic interference with the climate system.

Существенным элементом такой стратегии является программа мер по расширению возможностей каждого человека и общества в целом гибко реагировать на опасные и неожиданные явления, независимо от того, являются ли они следствием естественной изменчивости климата или первым проявлением его долговременного изменения.
The essential element in such a strategy is a programme of measures to increase the capacity of each individual and community to react in a resilient manner to critical and unexpected events as they occur, whether they occur as a consequence of natural climate variability or as an early impact of long-term climate change.

Этот вопрос осложняется тем фактом, что из года в год и из десятилетия в десятилетие происходит естественное изменение климата; таким образом, вызванное человеком долгосрочное потепление должно отличаться от этого естественного фона, и поэтому задача заключается в вычленении последствий вызванных деятельностью человека изменений климата на региональном и местном уровнях из последствий, обусловленных естественной изменчивостью климата.
This is complicated by the fact that climate varies naturally from year to year and decade to decade; thus long-term human-induced warming has to be distinguished from this natural background -- wherein lies the challenge of extracting the consequences of human-induced climate change at regional and local levels from those due to natural climate variability.

Необходима дополнительная помощь для проведения и обновления исследований по вопросам комплексной оценки, проведения различий между повышением частотности и силой экстремальных природных явлений, связанных с антропогенным изменением климата, и явлений, вызванных естественной изменчивостью климата; совершенствования и разработки сценариев изменения социально-экномических условий и повышения уровня моря; разработки моделей воздействия климата и расширения возможностей в области мониторинга.
Further assistance was required for undertaking and upgrading studies on integrated assessments, differentiating between increased frequency and severity of extreme events arising from human-induced climate change and from those arising from natural climate variability; the improvement and development of climate change socio-economic and sea level rise scenarios, the development of climate impact models and the enhancement of monitoring capacity.