Traduzione per "европейские колониальные державы" a inglese

Европейские колониальные державы

• european colonial powers

Esempi di traduzione.

european colonial powers

26. Раздел африканской территории европейскими колониальными державами привел к возникновению сложной обстановки, не учитывающей интересы сахарского народа.
26. The division of the African territory by European colonial powers had resulted in a complex reality that ignored the interests of the Saharan people.

В середине ХIХ столетия потомки первых голландских поселенцев установили посредством военных завоеваний свой контроль над обширными территориями страны к северу от реки Оранжевая, где они создали республики, независимые от какой-либо европейской колониальной державы.
During the mid19th century, the descendants of the original Dutch settlers by dint of military conquest seized control of vast areas of the country north of the Orange River, where they established republics independent of any European colonial power.

93. Сирийская Арабская Республика, являющаяся колыбелью древней цивилизации, насчитывающей десятки тысяч лет, не нуждается в каких бы то ни было советах по вопросам, касающимся прав человека, от Лихтенштейна, мизерного государства без собственной истории, появившегося на свет в результате сделок между европейскими колониальными державами.
93. The Syrian Arab Republic, which was home to an ancient civilization dating back tens of thousands of years, refused to accept any advice on human rights from Lichtenstein, a Statelet without history that had been created as a result of deals between European colonial powers.

102. Критический историографический подход к международным отношениям четко свидетельствует об опасности, сопряженной с такого рода аргументацией, в рамках которой в прошлое проецируется нынешний доместицированный статус коренных народов, сложившийся в результате событий, происходивших главным образом во второй половине девятнадцатого века под влиянием правового позитивизма и других теорий, которые пропагандировались европейскими колониальным державами и их последователями.
102. A critical historiography of international relations clearly shows the dangers of this particular kind of reasoning, which projects into the past the current domesticated status of indigenous peoples as it evolved from developments that took place mainly in the second half of the nineteenth century under the impact of legal positivism and other theories advocated by European colonial powers and their continuators.

295. Для анализа характера и сферы охвата Договора (Соглашения) 1788 года представляется целесообразным прежде всего высказать некоторые общие соображения по поводу истории договоров, заключавшихся местными африканскими правителями с европейцами, как в плане правовых отношений, которые складывались между обеими сторонами в период до так называемого "раздела Африки" европейскими колониальными державами в конце XIX века, так и после завершения этого раздела.
295. In analysing the nature and scope of the Treaty (Agreement) of 1788, it is appropriate to begin with a few general considerations regarding the history of the treaties concluded by local African governments with their European counterparts with regard to both the legal relations established between both parties before the so-called "scramble for Africa" among the European colonial powers at the end of the nineteenth century, and also those concluded after the scramble came to an end.

57. Новые аспекты этой проблемы раскрылись в результате изучения материалов, касающихся борьбы, развернувшейся уже в XVI веке в Азии, Африке и Северной и Южной Америке между европейскими колониальными державами, которые стремились установить свое политическое и экономическое господство в странах, именуемых в настоящее время странами третьего мира, и активного участия этих колониальных держав в процессах, которые сегодня привели к появлению - в качестве суверенных образований - значительного числа многоэтнических/многонациональных государств в Африке и Азии.
57. Of particular relevance to these new insights was the possibility of enlarging his vision of the struggle between the European colonial Powers in Asia, Africa and the Americas, from the sixteenth century onwards, to impose their own political and economic hegemonies in what today is called the Third World; and also regarding the active involvement of those same colonial Powers in the processes which have led to the existence today, as sovereign entities, of a large number of multi-ethnic/multinational States in Africa and Asia.