Traduzione per "дымовой трубы" a inglese

Дымовой трубы

• chimney

Esempi di traduzione.

chimney

- дымовые трубы на вышеуказанных установках оснащены стандартными приборами контроля (газоанализаторами).
- Chimneys at these facilities are equipped with standard monitoring devices (gas analysers).

Примером такого подхода может служить информационная кампания, проведенная в Финляндии организациями по чистке дымовых труб.
An example of this is the information campaign implemented by chimney sweepers in Finland.

b) возведение дымовых труб в домах для обеспечения лучшей вентиляции и снижения температуры в летнее время;
(b) Building of chimneys in houses to improve ventilation and thereby reduce summer temperatures;

В рамках этой кампании датское АООС наладило более тесное сотрудничество с организациями, занимающимися чисткой дымовых труб.
Within the framework of this campaign, the Danish EPA has initiated a closer cooperation with chimney sweeps.

Эти соединения представляют собой частицы, образующиеся в результате процессов (бытового) горения, которые образуются вне дымовых труб.
Those were particulates from (domestic) burning processes that were formed outside of chimneys.

Согласно расчетам "Тайлмэн" стоимость его первоначального предложения по контракту на строительство дымовых труб составляла 2 093 368 фунтов стерлингов.
In its calculation, Tileman stated that the value of its initial contract tender for two chimneys was GBP 2,093,368.

c) отходящие газы означают итоговые газообразные выбросы, содержащие NOx или другие загрязнители, из дымохода, дымовой трубы или оборудования для борьбы с выбросами в атмосферу.
(c) Waste gas means the final gaseous discharge containing NOx or other pollutants from a chimney, a stack or emission abatement equipment into air.

Совместно с организациями, занимающимися чисткой дымовых труб, они могли бы распространять среди населения информационные материалы о том, как правильно сушить и хранить дровяные поленья и как правильно использовать уже установленные малогабаритные отопительные устройства.
Together with chimney sweepers, they could distribute information materials to residents regarding how to properly dry and store wood logs and how to properly use their current small-scale heater.

Исходя из этих данных, "Тайлмэн" утверждала, что "коэффициент ее валовой прибыли" составлял 27,5%. "Тайлмэн" утверждала, что впоследствии она представила пересмотренное предложение по контракту на строительство шести дымовых труб стоимостью 2 477 151 фунт стерлингов.
Based on these figures, Tileman stated that its “gross profit percentage” was 27.5 per cent. Tileman stated that it later submitted a revised contract tender for six chimneys with a value of GBP 2,477,151.

В дымовых трубах. Именно там.
The convection chimney.

Дымовая труба дымила таким черным дымом.
The chimney was smoking so black.

Вы засунули свою жену в дымовую трубу?
You stuffed your wife in the chimney?

Монологтрубочиста из города, в котором нет дымовых труб. Знаешь его?
The chimney sweep's monologue from A Town without Chimneys,

Так "дымовая труба" ... находится на Джефферсон.
So the Chimney Stack is... Is on Jefferson. Uh-huh.

Это величественные дымовые трубы построены в 1969 году.
These magnificent chimneys were built in 1969.

Я буду у дымовой трубы в 7 утра.
I will be at the chimney tower at 7:00 a.m.

А я-то думал, ты спустишься по дымовой трубе.
I was expecting you to come down a chimney.

Вот он, черт возьми, "Город, в котором нет дымовых труб".
There it is! The Town without Chimneys, It's been there all the time,

Когда она напилась, прилетела птичка и села на дымовую трубу.
When she did, a little bird came flying and perched onto the chimney stack.

Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
Our chimney was a square hole in the roof;

Поблизости возвышалась громадная дымовая труба заброшенной фабрики, темная и зловещая.
An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

Все ниже, ниже — и вот уже Гарри стал различать фары отдельных автомобилей, уличные фонари, дымовые трубы, телеантенны.
Lower and lower they flew, until Harry could see individual headlights and streetlamps, chimneys and television aerials.

Дымовые трубы возносились к небу.
Chimneys jutted skyward.

дымовые трубы дрожали и шатались;
the chimneys quaked and rocked;

Но наконец поняла: там не было дымовых труб!
Until she finally realized, there were no chimneys!

В декларации они были заявлены как дымовые трубы.
These were described on the manifest as chimneys.

Хозяева так и не вылезли из дымовой трубы.
The people wouldn’t come down out of the chimney.

От него отходила дымовая труба из того же металла.
The hood reached up to a chimney pipe of the same metal.

Казалось, что у него несколько крыш и много дымовых труб.
It seemed to have several roofs and many chimneys.

Девяносто девять или сто дымовых труб, и в каждой — ничего.
The ninety-nine or one hundred chimneys, nothing in each.

Ветер завывал в вентиляционной шахте, словно в дымовой трубе.
Wind howled in the elevator shaft as if it were a chimney.

Затягиваться ею было так, словно нагибаешься над дымовой трубой и вдыхаешь.
To drag on this thing was like leaning over a chimney and inhaling.