Traduzione per "духовные состояния" a inglese

Духовные состояния

• spiritual states
• spiritual condition of

Esempi di traduzione.

spiritual states

Дело, вероятно, не столько в уровне знаний или реформировании Организации Объединенных Наций, сколько в духовном состоянии человечества, его готовности к новому этапу эволюции.
This is not so much a question of our level of knowledge -- or even of the reform of the Organization -- as of the spiritual State of humankind and its ability to enter a new stage of evolution.

При такой концентрации можно достичь любого духовного состояния.
Perfect meditation. With this sort of concentration, I could achieve any spiritual state.

То, о чем я говорю, это постоянное духовное состояние, которое укрепляет мою сущность.
What I'm talking about is a permanent spiritual state that underpins my entire being.

Если рассуждать о духовных состояниях, я думаю эндогенные галлюциногенные соединения и молекулы, которые мозг может потенциально генерировать, вероятно, имеют самое непосредственное отношение к этой теме, поскольку с одной стороны, они могут реально помочь нам выяснить
When thinking about spiritual states, I think endogenous hallucinogenic compounds and molecules that the brain can potentially release are probably very relevant to this topic because on one hand, they may really help us to elucidate what is the neuro-chemical mechanism of these experiences.

Понятие маг, как ни странно, применимо к обоим духовным состояниям;
The term sorcerer applied, confusingly, to both spiritual states;

И как ты знаешь, в моей системе это глобальное мироцентрическое осознание служит вратами к подлинно духовным состояниям».
And, as you know, in my system this global worldcentric awareness is the gateway to genuine spiritual states.

Хотя мы можем точно говорить о телесных, умственных и духовных переживаниях, вся суть тут в том, что наивысшие духовные состояния — это даже не переживания.
Although we can accurately speak of bodily, mental, and spiritual experiences, the fact is, the very highest spiritual states are not even experiences.

Но если бы вы проводили семинар на тему «Давайте испытаем нирвикальпа самадхи» — подлинное духовное состояние, — то для этого среднему человеку требуется как минимум пять лет.
But if you were giving a workshop on “Let’s contact nirvikalpa samadhi”—a true spiritual state—that takes the average person five years or more.

Маслоу определяет самоактуализацию как духовное состояние, в котором индивидуум «выплескивает» весь свой творческий потенциал, находится в игривом и радостном настроении, полон терпимости и ощущения своего высокого предназначения, а также осознает свою миссию помогать другим в достижении ими такого же состояния мудрости и блаженства.
Maslow defined self-actualization as a spiritual state, in which the individual poured out creativity, was playful, joyful, tolerant, with a sense of purpose and a mission to help others to achieve this state of wisdom and bliss.