Traduzione per "древние церкви" a inglese

Древние церкви

• ancient churches

Esempi di traduzione.

ancient churches

Большинство из них были сохранены благодаря восстановлению значительно более старых, во многих случаях древних, церквей и монастырей, на которые свой суровый отпечаток наложили войны или течение времени.
Most of them have been preserved by the reconstruction of much older, often ancient churches and monasteries on which the winds of war or the passage of time have taken a toll.

Однако Греция и греческий мир занимают особое положение именно на уровне религиозных учреждений, благодаря той важной роли, которую древние церкви греческого мира играют в поддержании экуменистического и межконфессионального диалога.
However, it is at the level of institutions of faith that Greece and the Greek world enjoy a truly privileged position, thanks to the crucial role played in both ecumenical and interreligious dialogue by the ancient churches of the Greek world.

Это то, что дошло до нас от этой древней церкви.
This is the only surviving descendent of that ancient Church.

В том смысле, что мы в катакомбах древней церкви в центре Чёрного Леса.
I mean, we are in the catacombs of an ancient church in the middle of the Black Forest.

Ведь зристианство зародилось не на западе, а здесь, в этих древних церквях востока.
Because the origins of the Christian faith are not in the West, but here in these ancient Churches of the East.

Там же, где не было окон, были стены, обитые панелями, а на полу ковры с нежными цветами Персии, резной же стол, казалось, был украден из древней церкви.
There were paneled walls where there were no windows, and rugs on the floor with the soft colors of old Persians, and there was a reception desk that looked as if it had been made of carvings stolen from an ancient church.

И каждый говорил Сайласу одно и то же: что краеугольный камень весьма хитроумно запрятан в укромном месте, в одной из древнейших церквей Парижа – Эглиз де Сен-Сюльпис.
Each had told Silas the exact same thing – that the keystone was ingeniously hidden at a precise location inside one of Paris’s ancient churches – the Eglise de Saint-Sulpice.

На краю синего блюдечка – какие-то желтые, костяные развалины, грозит желтый, высохший палец, должно быть, чудом уцелевшая башня древней церкви. – Глядите, глядите!
At the edge of a little blue saucer some lone yellow debris, a threatening, dried-out yellow finger—it must have been the tower of an ancient “church” saved by a miracle.… “Look, there! Look!

Древние церкви окружены жилыми строениями, дворцы превратились в музеи, и в их залах я провожу многие часы, рассматривая вещи из Египта или Шумера, многие из которых даже старше меня.
Ancient churches are crowded here by tenements, palaces turned to museums, in whose rooms I linger for hours gazing at objects from Egypt or Sumer which are even older than me.

– Разве это место достойно брачной церемонии Талтоса? – спросил он почтительно, голосом звучным и умоляющим. – Где находится священнейшее место в Англии, где путь святого Михаила проходит через вершину холма и разрушенная башня древней церкви Святого Михаила все еще стоит на страже?
“What is the place for the wedding of the Taltos?” he said reverently, voice rich and imploring. “What is the holiest place in England, where St. Michael’s line runs over the crest of the hill, and the ruined tower of the ancient Church of St. Michael is a sentinel still?”

Она была красива ужасающей радужной красотой, она сияла в лучах рассвета переливчатыми красками: пурпурный, желтый, голубой, красный и зеленый цвета постоянно менялись, играли на ее поверхности и на миг напомнили мне витражи, которые я однажды видел в древней церкви, и в этот момент меня раздражало, что я не могу припомнить, что же это была за церковь.
It shone in the sunlight with colors that seemed to ripple across its surface—purple, yellow, blue, red and green—ever-changing colors that reminded me momentarily of the stained glass windows I had seen at one time in an ancient church, and, in that moment, I was annoyed that I could not remember where I’d seen the church.