Traduzione per "драматические моменты" a inglese

Драматические моменты

• dramatic moments

Esempi di traduzione.

dramatic moments

В эти драматические моменты необходимо объединить усилия, чтобы предоставить всю необходимую помощь всем беженцам и всем перемещенным в результате бессмысленной агрессии НАТО лицам - как на территории Союзной Республики Югославии, так и вне ее.
In these dramatic moments, it is necessary to join our efforts to provide all the assistance needed to all refugees and all those displaced by the senseless NATO aggression, in and outside the Federal Republic of Yugoslavia.

От имени главы государства г-на Эдуарда Шеварднадзе и народа Республики Грузии я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам-членам за их поддержку Грузии в один из самых драматических моментов ее долгой истории.
On behalf of the Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze, and the people of the Republic of Georgia, I should like to express our gratitude to all Member States for their support of Georgia in one of the most dramatic moments of its long history.

Это касается не только поддержания мира, не только драматических моментов разрешения конфликтов, но и таких мероприятий, как вакцинация детей, поддержание прав человека, оказание помощи в создании национальных и международных инфраструктур - всего того огромного разнообразия социально-экономической деятельности, задача осуществления которой стоит перед всем миром, а поэтому и перед Организацией.
Not only peace-keeping; not only the dramatic moments of conflict resolution; but also basic actions like inoculating children, preserving human rights, assisting in building national and international infrastructures - the vast array of social and economic activities confronting our world, and thus, facing this Organization.

Наступил самый драматический момент в истории рождения "Весны".
This was the most dramatic moment in the making of "Kevade".

Должен же быть какой-то драматический момент когда небеса разверзаются.
Does there have to be some dramatic moment where the skies part?

Так, помни, это самый драматический момент в пьесе, известнейшая речь в истории театра.
Right, so, remember, this is the most dramatic moment of the play, the most famous speech in the history of theatre.

В суде было около 40 человек, и каждый был абсолютно внимателен, потому что нет более драматического момента чем, когда судья просит старшину присяжных зачитать приговор. Они были предельно внимательны, возможно они были сосредоточены на присяжных
There were about 40 people in here, and everyone was paying complete attention because there's no more dramatic moment than when the judge asks the foreman to read the verdict.

Понять, что моя жена погибла просто для того, чтобы создать драматический момент перед рекламой.
Realizing my wife died simply to be a dramatic moment before a commercial.

Ахи, распахнутые глаза — очень драматический момент. Такое зло!
Gasping here, widened eyes: it’s always a dramatic moment. Such wickedness!

Это был один из тех драматических моментов, которые составляли для моего друга главный смысл жизни.
It was one of those dramatic moments for which my friend existed.

«Аллилуйя» исполнялась со всё возрастающей мощью до того самого драматического момента – двух секунд полной тишины!
The hallelujahs built up with mounting intensity and joyous celebration, ascending to that dramatic moment — that breathtaking pause — the two seconds of hollow silence!

Глава 22 Мы покинули Аглаю Степановну Ревкину в тот драматический момент, когда она, увидев «черный ворон», приготовилась к самому худшему.
22 We parted company with Aglaya Stepanovna Revkina at that dramatic moment when, after spotting the black raven, she had prepared herself for the worst.

Джим мысленно изобразил стрелку на внутренней стороне своего лба в предвкушении драматического момента, затем ввел под стрелку слово, которое приберег для себя: — …гипнозом. Вы не можете двигаться.
Jim envisioned the arrow on his inner forehead, waited for one dramatic moment, then uttered the one word beyond the arrow he had been keeping back for himself. “ - HYPNOSIS. You cannot move.”