Traduzione per "дорогой роберт" a inglese

Дорогой роберт

• dear robert

Esempi di traduzione.

dear robert

Ну конечно же, дорогой Роберт.
My dear Robert, of course.

– Мой дорогой Роберт. – Хозяин выглядел шокированным. – Неужели вы подумали, что я каким-то образом связан с незаконным бизнесом?
"my dear robert!" the host feigned shock. "you don't for a moment believe that i would be in any way associated with an illegal undertaking?"

— А-а-а, — удовлетворенно протянула Анжелика. — Не волнуйся, дорогая, Роберт не испытывает никакой боли. — Ее фальшивая улыбка стала еще шире. — Мертвым не бывает больно, ты же знаешь.
“Don’t worry yourself over it, dear. Robert feels no pain.” Her smile widened. “Dead people don’t, you know.”

— Я пытался дозвониться до нее вчера вечером около… около… — Хотите, я прочту записку? — Да — «Дорогой Роберт! Я люблю тебя Сейчас гораздо больше, чем раньше, и по-другому.
“I tried to call her last night around—around—” “Want to hear the note?” “Yes.” “‘Dear Robert, I do love you. Now in a different way and much more deeply.

— Вы понимаете, — продолжала Сара мягким, ласкающим голосом, — что я не могу нарушить верность памяти моего дорогого Роберта и позволить, чтобы вскоре после его смерти вокруг моего имени ходили скандальные слухи.
“‘You will understand,” Sarah had gone on in a soft caressing voice, “that I could not be disloyal to my dear Robert’s memory by getting myself talked about in a scandalous manner so soon after his death.

Дорогой Роберт! Тайна моя умрет со мной. Не могу передать вам, как благодарю я небо за то, что удержался и не доверил вам весь секрет сполна, ибо я мог передать вам в наследство лишь горе и для вас самого и для других.
MY DEAR ROBERT,--My secret shall never be used again. I cannot tell you how I thank Heaven that I did not entirely confide it to you, for I should have been handing over an inheritance of misery both to yourself and others.