Traduzione per "доклад конгрессу" a inglese

Доклад конгрессу

• report to congress

Esempi di traduzione.

report to congress

Этому органу надлежит представлять ежегодные доклады конгрессу, и такие доклады следует предавать гласности;
This agency should submit annual reports to Congress and such reports should be made public;

Руководил подготовкой ежегодного доклада Конгрессу о выполнении Закона о финансовой добросовестности федеральных руководителей и давал соответствующие показания.
Directed the preparation of the annual report to Congress on the Federal Managers Financial Integrity Act, and related testimony.

Ежегодно он представляет доклад конгрессу, обладает законодательной инициативой и может предлагать меры по улучшению функционирования конгресса.
He submits an annual report to Congress and may initiate legislation and propose measures to enable him better to perform his duties.

Итоги деятельности, осуществляемой КПЕМ, как непосредственно, так и в партнерстве с учреждениями государственного и частного секторов, изложены в его годовом докладе Конгрессу.
The results of the activities carried out by CPEM, both directly and in partnership with public- and private-sector entities, were described in its annual report to Congress.

Как указывалось в первоначальном докладе, Конгресс Соединенных Штатов учредил отдельную систему военной юстиции для служащих вооруженных сил Соединенных Штатов.
As described in the Initial Report, the Congress of the United States has authorized a separate system of military justice for members of the United States armed forces.

316. В сентябре 1994 года Комиссии Соединенных Штатов по наказаниям было поручено изучить положение дел по данному соотношению "100 : 1" и представить доклад конгрессу.
316. In September 1994, the United States Sentencing Commission was directed to study and report to Congress on the 100to1 cocaine sentencing ratio.

Резюме годовых оценок и их обзоры включаются в ежегодный доклад конгрессу, представляемый в соответствии с разделом 3514 Закона о сокращении объема бумажной документации 1980 года (Pub.
A summary of the year's evaluations and their reviews will be included in the annual report to Congress required by section 3514 of the Paperwork Reduction Act of 1980 (Pub.

Как я уже информировал Конференцию по разоружению 17 марта с.г., Президент Клинтон в своем докладе Конгрессу от 14 марта заявил, что он продлевает мораторий на американские ядерные испытания до сентября 1995 года.
As I informed the Conference on Disarmament this past 17 March, President Clinton, in a report to Congress on 14 March, stated that he was extending the moratorium on nuclear testing by the United States through September 1995.

Кроме того, в соответствии с Законом о нераспространении в отношении Ирана, Северной Кореи и Сирии, наличие <<достоверной информации, свидетельствующей>> о передаче неамериканскими юридическими лицами Ирану, Северной Корее или Сирии или из них товаров, на которые распространяются международные режимы контроля, может повлечь за собой представление соответствующего доклада конгрессу и возможное введение санкций в отношении этих юридических лиц.
In addition, under the Iran, North Korea and Syria Nonproliferation Act, "credible information indicating" a transfer of items covered under the multilateral control regimes either to or from Iran, North Korea, or Syria by non-United States entities triggers a report to Congress and possible sanctions on those entities.

Кроме того, в соответствии с законодательством Соединенных Штатов о санкциях, включая Закон о нераспространении в отношении Ирана, Северной Кореи и Сирии (ЗНИНКС), наличие <<достоверной информации, свидетельствующей>> о передаче предметов, на которые распространяются многосторонние режимы контроля, Ирану, Северной Корее или Сирии или из них, может повлечь за собой представление соответствующего доклада конгрессу и принятие решения о введении санкций Соединенными Штатами.
In addition, under United States sanctions law, including the Iran, North Korea and Syria Non-proliferation Act (INKSNA), "credible information indicating" a transfer of items covered under the multilateral control regimes either to or from Iran, North Korea, or Syria could trigger a report to Congress and a decision to impose United States sanctions.