Traduzione per "дозаправки топливом" a inglese

Дозаправки топливом

• refueling

Esempi di traduzione.

refueling

Это заявление, следует полагать, означает, что, с учетом указанных исключений, авиабазы, на текущей основе предоставляющие услуги по дозаправке топливом и вертолетов Организации Объединенных Наций, будут предоставлять также услуги по дозаправке топливом и авиасредств, задействованных на проведении съемки.
This statement is taken to mean that, with the foregoing exceptions, the airbases routinely providing refuelling services to the United Nations helicopters will also provide refuelling services for the survey aircraft.

Это вызвано тем, что им необходимы дозаправка топливом и пополнение запасов, а расстояние до их государств часто является большим.
This is because they need to refuel and replenish their supplies, and the distance to their home State is often great.

Проблема в том, что эти самолеты, дальность полетов которых ограничена, не в состоянии долго находиться в воздухе без дозаправки топливом.
The problem is that these aircraft have a limited range and cannot fly long distances without stopping to refuel.

В конечном счете Комитет по санкциям постановил, что дозаправка топливом может производиться лишь в том случае, если на борту находится пациент.
The Sanctions Committee finally stipulated that refuelling could take place only when a patient was being carried.

Дозаправка топливом в местах якорной стоянки, происходящая в гибралтарских водах на протяжении многих лет, является обычной мировой практикой.
Refuelling at anchorage, which has occurred in Gibraltar waters for many years, is a common worldwide practice.

8 подземных резервуаров с двойными стенками, 16 форсунок для дозаправки топливом; это оборудование уже установлено в ходе осуществления мер по борьбе с выбросами на этапе I
16 refuelling nozzles; already equipped with stage I control

Аналогичное решение приняла и Португальская Республика, которая отозвала разрешение на пролет президентского самолета и разрешение на посадку в целях дозаправки топливом.
The Portuguese Republic took the same decision, withdrawing both the overflight clearance for the presidential aircraft and permission to land for refuelling.

Японское правительство, будучи ответственным членом международного сообщества, приложит все усилия к тому, чтобы продолжать нашу деятельность по дозаправке топливом в Индийском океане.
The Japanese Government will make every effort to continue our refuelling activities in the Indian Ocean as a responsible member of the international community.

Для выполнения обязательств по Протоколу до его ратификации было подготовлено постановление соответствующего министерства, имеющее своей целью обеспечить сокращение выбросов в ходе хранения и транспортировки бензина и заправки и дозаправки топливом.
A Ministerial Decree was prepared prior to ratification to reduce emissions during storage, fuelling, transport and refuelling of petrol in order to meet the obligations.

:: в рамках категории IV -- включение самолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по дозаправке топливом в воздухе, переброске войск, выброске воздушного десанта и ведению радиоэлектронной борьбы.
:: Under category IV, the inclusion of aircraft designed or equipped to perform air-to-air refuelling, troop transport, air drop missions and electronic warfare.

«Дозаправка топливом» — еще более обнадеживающе.
‘Refueling’ sounded even more hopeful.

Мы будем искать в этой системе возможности для дозаправки топливом.
We’ll be looking into our resources in this system for refueling.

– Сырой. Примитивный. Вероятно, очень хорошая… станция для дозаправки топливом.
“Wet. Primitive. Probably a good refueling station.”

4 декабря снова дозаправка топливом и новая информация из Гонолулу: "Никаких признаков воздушной или еще какой-либо тревоги в районе Перл-Харбора..."
More refueling on the 4th, and another morsel from Honolulu: “Unable to ascertain whether air alert has been issued. There are no indications of sea alert …”