Traduzione per "довольно рискованный" a inglese

Довольно рискованный

• quite risky
• rather risky

Esempi di traduzione.

quite risky

62. Искоренение практики замалчивания − задача не из легких, и в зависимости от конкретной ситуации может быть довольно рискованной.
Overcoming the culture of silence is not an easy task and, depending on the specific situation, such attempts can be quite risky.

В то же время на симпозиуме Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в Мали, указывалось, что сужение внимания на достижении краткосрочных результатов и на эффективности затрат является довольно рискованным делом.
At the same time, the Development Cooperation Forum symposium in Mali pointed out that focusing narrowly on short-term results and cost-effectiveness is quite risky.

rather risky

Вместе с тем, в свете опыта, международное сообщество пришло к такому воззрению, когда оно рассматривает поправку, если только это не было предельно ясно заранее, как довольно рискованное дело, поскольку это могло бы означать вскрытие ряда проблем и возобновление переговоров по ДКП.
However, in the light of experience, the international community had arrived at a point of view whereby it viewed an amendment, unless it were extremely clear in advance, as a rather risky exercise since it could mean reopening a number of issues and renegotiating the OST.