Traduzione per "до женщины" a inglese

До женщины

• to woman
• to women

Esempi di traduzione.

to woman

Благодаря этой инициативе специальными наградами были отмечены первая женщина-министр, первая женщина-инженер, первая женщина-секретарь, первая женщина-летчик и т. д.
Accordingly, the first woman minister, the first woman engineer, the first woman secretary, the first woman pilot, etc., have received special awards.

Этот запрет обеспечивает защиту семьи и женщины, а также уважение к женщине.
This prohibition protects the family and the woman and respects the woman.

Понуждение женщины к замужеству или запрещение женщине вступать в брак
Forcing a woman to marry or forbidding a woman to get married

И не всегда место смещенного министра-женщины занимала тоже женщина.
A woman leaving a ministerial post is not necessarily replaced by another woman.

Она упомянула в этой связи первую женщину - спикера Палаты общин, первую женщину - директора государственной прокуратуры, первую женщину - директора служб безопасности и первую английскую женщину, побывавшую в космосе.
She mentioned the first woman Speaker of the House of Commons, the first woman Director of Public Prosecutions, the first woman Director of the Security Services and the first British woman in space.

В Марокко насчитывается только три женщины в ранге посла, три женщины в ранге консула или генерального консула и одна женщина в ранге поверенного в делах.
Morocco had only three woman ambassadors, three woman consuls-general or consuls and one woman chargé d'affaires.

а) массирование живота беременной женщины или встряхивание женщины во время затяжных родов; или
(a) Massaging the abdomen of a pregnant woman, or shaking a woman in a prolonged labour; or

В настоящей поправке под одинокой женщиной подразумевается вдова, замужняя женщина, проживающая отдельно от мужа, а также разведенная женщина.
In this Amendment, a single woman includes a widow, a married woman leaving apart and separated from her husband, and also a divorced woman.

Женщина поняла женщину; Аглая вздрогнула.
Woman understood woman! Aglaya shuddered.

— А что у вас, женщина?
“What is it, a woman?”

– А женщина и мальчишка?
And the woman and boy?

Но умная женщина и ревнивая женщина — два предмета разные, и вот в этом-то и беда.
But an intelligent woman and a jealous woman are two different things, and that's just the trouble.

– Они уже прекратили, женщина.
"They've stopped, woman.

– Здесь была другая женщина?!
There was another woman here?

Перед тобою женщина.
You look upon a woman.

Я такой женщины еще не видывал.
I never see such a woman.

Увидел он здесь и женщину.
also, he saw a woman.

«Женщина… женщина… – думал он. – Монаху можно… Женщина, женщина… О женщина!..»
"Woman, woman! he thought. "… The monk paws… Woman, woman!… Woman!"

Красная женщина, обгрызенная женщина, черная женщина.
The red woman, the nub woman, the black woman.

Он был у какой-то женщины. "Что за женщина?"
It was some woman's." "What woman?"

— Он сказал, что женщина. — Женщина? — Так он говорит. — Что за женщина?
“According to him, it was a woman.” “A woman?” “That’s what he said.” “What woman?”

О, какая женщина, какая изумительная женщина!
Ah, this woman, this splendid woman;

– Женщина, – начинает она, – женщина…
"Woman," she begins, "woman.

Там, где женщины брачуются с женщинами
Where Woman Marries Woman

to women

Особое внимание уделялось женщинам-маори, женщинами тихоокеанских островов, сельским женщинам, женщинам-мигрантам и женщинам-беженкам, женщинам-инвалидам, престарелым женщинам, матерям и женщинам, занимающимся как оплачиваемой, так и неоплачиваемой работой, женщинам-предпринимателям, женщинам, занимающимся искусством, спортом, а также социально-экономическим вопросам.
Particular emphases included: Mäori women, Pacific women, rural women, migrant and refugee women, women with disabilities, older women, mothers and women in unpaid work, women in paid employment, women in business, women in art and sport, and socio-economic issues.

Женщины в сельских районах, пожилые женщины и женщины-инвалиды
Rural women, older women and women with disabilities

Женщины и экономика -- женщины и нищета -- образование и обучение женщин
Women and the economy -- women and poverty -- education and training of women

Женщины для афганских женщин
Women for Afghan Women

К этой группе относятся, в частности, женщины-представительницы коренных народов, женщины африканской диаспоры, женщины-мигранты, лесбиянки, женщины-инвалиды, сельские женщины, вдовы, молодые и старые женщины и женщины, принадлежащие к религиозным меньшинствам.
This includes, among others, indigenous women, women of the African diaspora, migrant women, lesbians, disabled women, rural women, widows, young and old women, and women belonging to religious minorities.

Когда доходит до женщин, ты становишься истинным демократом.
When it comes to women, you're a true democrat.

Когда дело доходит до женщин, у тебя пропадает всякая воля.
You have no willpower when it comes to women.

- Когда дело доходило до женщин, бедный Дэвид вел себя странно.
- When it came to women, poor David was strange.

Когда дело доходит до женщин размеры платья, я имею в виду...
When it comes to women's dress sizes, I mean...

Но когда дело доходит до женщин, то мой дружок, понимаешь, я теряюсь.
But when it comes to women and doing my own thang, you know, I'm lost.

Когда дело доходит до женщин и сейфов, что тебе безусловно понадобится, так это... удача.
When it comes to women and safes... what you ultimately need... is luck.

Запомни, парень, когда дело доходит до женщины, ты не можешь быть слишком стар для унижения.
Remember, boy, when it comes to women, - you're never too old for humiliation.

Ты так считаешь, но по правде, когда доходит до женщин, я никогда не был из тех парней, что любят случайные связи.
Well, you'd think that, but the truth is, when it comes to women, I've never really been much of a casual sex kind of guy.

Их женщины так же свирепы, как и мужчины.
Their women are as fierce as the men.

Но у женщин это в особенности.
But it's especially so with women.

– Там очень не любят, когда женщины ходят смотреть, даже в газетах потом пишут об этих женщинах.
They do not at all approve of women going to see an execution there. The women who do go are condemned for it afterwards in the newspapers.

Том сказал, что все женщины такие.
But Tom said all women was just so.

Она больна сделается, если они пропадут! Женщины!
She'll be sick if it's lost! Women!

Женщинам про эти вещицы поминать не следует.
Women oughtn't to be reminded of these little things.”

И не показывайся женщинам в этом ситцевом старье.
And don't go about women in that old calico.

Вслух она сказала: – Так много женщин сейчас живут без мужей.
She said: "There are so many women without men.

Большая группа женщин толпилась у входа;
A large group of women crowded around the entrance;

— Есть и женщины, конечно. — Женщины?
'There are the women, of course.' 'Women?'

И женщины, всегда эти женщины!
And women—always women!

— Женщина есть женщина, Дэниел.
Women are women, Daneel.

А где же женщины тридцатилетние женщины?
Where are the women--the women of thirty?

— Мы женщины, не забывай, женщины.
Women, never forget, women.

И женщины — много самых разных женщин.
And women--lots and lots of women.

Использовал женщин, покупал женщин.
Used women, bought women.

Кто эти женщины, другие женщины?
Who were these women, these other women?