Traduzione per "для крепления" a inglese

Для крепления

• for fastening
• for fixing

Esempi di traduzione.

for fastening

УСТРОЙСТВО ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ПОКРЫТИЯ
DEVICE FOR FASTENING SHEETS

vi) крепление стандерсов и других точек крепления стоячего и бегучего такелажа, присоединенных к судну;
(vi) the fastening of mast trunks and other fastening points for standing and running rigging that are attached to the vessel;

Крепления с волоконно-оптической защитой
Fastenings with fibre-optic protection

Ненадежность крепления угольников или соединений.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.

Ржавые крепления потрескивали и стонали.
Rusty fastenings creaked and squealed.

Там оказались гладкие штифты крепления.
There were smooth pegs underneath, fastening it to the wall.

Где-то в местах крепления нитей крылся дефект.
Where - in places thread fastening wing defect.

Крепления разорвались, и бревна плота разошлись в разные стороны.
The fastenings had snapped and the logs had scattered in different directions.

Натянул защитный жилет и проверил надежность крепления застежек.
He pulled a mesh vest over it and closed its fastenings.

Отбрось палки подальше, потом отстегни крепления на лыжах.
Throw the sticks away, then snap off the quick release fastenings on your skis.

Сано притворился, будто проверяет крепление седельной сумки. Быстро обернулся.
He pretended to recheck the fastenings of his bags. Then he turned quickly.

Там три сороки отчаянно бились над креплениями тяжелого гобелена, пытаясь отвязать его от стены.
Three magpies were struggling with the wall fastenings of the heavy tapestry.

Еще виднелась дергающаяся ступня, а Мелтби уже рвал крепления комбинезона.
Even as the last squirming foot was shoved out of sight, Maltby was tearing at the fasteners of the suit.

Уорд просунул палец под подголовник кресла и перетянул по-другому его крепления.
He inserted a finger under the chair’s cushions and adjusted one of the contraption’s fastenings.

for fixing

Ненадежное крепление к транспортному средству.
Insecure fixing to vehicle.

На шасси расточились отверстия для крепления.
Elongated fixing holes in chassis.

Кедр, который прихватил с собой ящик с инструментами, внимательно осмотрел панели, изучая их крепления.
Oaktree, who was carrying his toolbox, looked closely at the panels, examining the way they were fixed.

В любом случае работы было немного: выпрямить деревце, убрать металлические крепления и поставить метку, чтобы утром озеленители сделали подпорку.
All they had to do was pull the tree off the fence, remove the metal fittings, and mark it for the gardeners to fix in the morning.

Вскоре он стал искать всяческие предлоги и отговорки в ремонте, и прежде чем я понял его настоящее настроение, мы решили не трогать больше крепление руля.
Pretty soon he was dodging and filling with all kinds of excuses and, before I realized what his real attitude was, we had decided not to fix the handlebars after all.

Но как бы там ни было, я найду его и все исправлю. — Кто-то должен пойти вместе с ним в переходник, — вмешался Джонс. — Я уже смотрел, там нет никаких креплений или страховочных фалов, как в стандартных шлюзах.
Regardless, I will find and fix it." "Someone's going to have to go into the wraparound with him, too," Jones put in. "I checked earlier, and there aren't any of the connections or lifeline-feedsof a standard airlock."

Блэнки улыбнулся. — А это мистер Хани может починить, капитан? — Он стащил с культи чашу деревянного протеза и отстегнул неуклюжее крепление из кожаных ремней и кусков листовой меди.
Blanky smiled. “Can Mr. Honey fix this, Captain?” He tugged off the wooden cup of the leg and detached the clumsy leather-and-brass harness.