Traduzione per "детонировать" a inglese

Детонировать

verbo

• detonate

Esempi di traduzione.

detonate verbo

Эффективность испытывает негативное воздействие в сухих средах; может детонировать мину; слишком дорогостояща и сложна
Performance negatively affected in dry environments; can detonate a mine, too expensive and complicated

Я имею в виду, в частности, оружие, которое не может детонировать при контакте или в результате присутствия или близости человека.
I am referring in particular to weapons that cannot detonate on contact or as a result of the presence or proximity of an individual.

iv) выражение "детонировать" технически относится только к БВВ и как таковое исключало бы, например, компоненты на базе фосфора;
(iv) The expression "detonate" technically refers to HE only, and would as such exclude for example phosphorous based components.

Для достижения военной цели ПТрМ должна детонировать при наличии, близости или контакта вражеского транспортного средства намеченного типа.
To achieve its military purpose, an AVM should detonate when there is the presence, proximity or contact of an enemy vehicle of the targeted type.

Особенную озабоченность у МККК вызывает использование в МОПП обрывных и натяжных взрывателей, ибо они не могут быть сконструированы таким образом, чтобы не детонироваться человеком.
The use of break wires and trip wires on MOTAPM are a particular concern to the ICRC as they cannot be designed in such a way so as to not be detonated by a person.

За этот период она детонировала 329 неразорвавшихся боеприпасов, включая 209 мелких воздушных бомб, 15 артиллерийских мин и 18 артиллерийских снарядов.
During the period, it detonated 329 unexploded objects, including 209 aerial bomblets, 15 mortar bombs and 18 artillery shells.

Идея заключалась в том, чтобы вывести подрывной заряд на орбиту спутника - цели в непосредственной от него близости и затем детонировать его, с тем чтобы цель была накрыта образовавшейся при этом шрапнелью.
The theory was that, by manoeuvring close to a satellite target and co-orbiting with it, an explosive charge could be detonated, which would shower the target with shrapnel.

Один из способов сделать так, состоит в том, чтобы добавить временной параметр, дабы мина детонировала лишь тогда, когда определенный нажим оказывается на протяжении известного промежутка времени.
One way to do this is for a time characteristic to be added so that the mine will only detonate when a certain pressure is applied over a period of time.

МККК вновь подтвердил свое мнение о том, что мина, которая может детонировать от присутствия, близости или контакта человека, является противопехотной миной, вне зависимости от ее предназначения или маркировки.
The ICRC reiterated its view that a mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine, regardless of intent or of how the mine is labelled.

- Сделай это , или я детонировать!
- Do it or I'll detonate!

Ты знаешь, как детонировать ядерное оружие?
Do you know how to detonate a nuclear weapon?

Передайте ему, что устройство успешно детонировало.
Please notify him that his device has successfully detonated.

Источник энергии может детонировать. Ну же, перестаньте.
You might detonate the power source, now come on.

Он хочет детонировать каждый из метеоритов в разные периоды.
I believe he intends to detonate each of these meteors in a different time period.

Сэр, силовое поле вошло в следующую фазу расширения, когда бомба детонировала.
Sir, the forcefield went into another expansion phase just as the bomb detonated.

Она действует как приемник и может детонировать удаленно, как вы хотите.
It acts like a receiver and can be detonated remotely, however you like.

Семьдесят два часа назад, "Золотой глаз" детонировало над базой "Северная".
As this Council is aware, 72 hours ago... a secret weapon system code-named GoldenEye was detonated over Severnaya.

Когда прибудет Илария, вы должны отвести выживших в бункер, и детонировать заряды.
When Ilaria arrives, you must lead the survivors to the bunker, then detonate the charges.

Но когда она не детонировала, вы просто-напросто застрелили Прадипа и замуровали его в стену.
But when it didn't detonate, you simply shot Pradeep and walled him off.

Так же возможно, ее детонировали вручную.
It’s possible that it was detonated manually, too.

А затем волна за волной начали детонировать лазерные боеголовки.
And then wave after wave of laser heads began to detonate.

Кроме того, нужно что-то для воспламенения пороха, чтобы он детонировал взрывчатку.
You also need something to ignite the gunpowder before it will detonate the plastic.

Он сошел с яхты буквально за несколько минут до того, как детонировали заложенные в ней бомбы.
He escaped only moments before the bombs detonated.

Первая часть детонировала на щитах, равно как и вторая несколько минут спустя.
The first set of torps detonated on the shields, as did the second set, several minutes later.

Над «Кликейном» вспыхнула исполинская корона атомного пламени – это детонировали боеголовки ракет.
A huge corona of nuclear fire erupted around the Clichane as the barrage of defending warheads detonated.

Снаряд за снарядом детонировал об обшивку кораблей роботов, причиняя им значительные повреждения, но не уничтожая их окончательно.
Missile after missile detonated against the robot vessels, causing significant damage but not destruction.

В том месте, где детонировала бомба, здания и транспортные средства буквально перестали существовать.
Where the bomb had actually detonated, buildings and vehicles hadn't just been flattened, they'd been practically vaporized.

Поскольку блоки детонировали снаружи внутрь, взрывной фронт через блоки распространялся к общей центральной точке.
Since the blocks were detonated from the outside-in, the blast front traveled inward through the blocks.

если иногда заряды антиматерии ваших снарядов и будут детонировать, за этот неблагоприятный побочный эффект никто из нас не может нести ответственность.
if there are occasional detonations of your antimatter munitions this is an unfortunate side effect for which neither of us can be held responsible.