Traduzione per "день в день" a inglese

День в день

frase

• to a day

Esempi di traduzione.

to a day frase

По древнему календарю майя сегодня день равновесия, день рассвета, день, когда поет попугай гуакамайя, возвещая о наступлении новой зари.
In the ancestral Mayan calendar today is the day of balance, the day of dawn, the day that the Guacamaya sings, announcing the coming of a new dawn.

Сегодня мы отмечаем эту дату как День Европы, день мира и единства.
Today, we celebrate that date as Europe Day, a day of peace and unity.

Это был день дружбы, день семьи, день, когда народ Гибралтара говорил всему миру, что он является не просто совокупностью людей, привязанных к военной базе, а реальным народом с реальной судьбой.
It was a day of friendship, a day for families, a day when the people of Gibraltar were telling the whole world that they were not just a human aggregate clinging to a military base, but a real people with a real destiny.

Ежегодно "Б.а.Б.с." широко отмечает Международный женский день и День прав человека.
Each year B.a.B.e. celebrates publicly Women's Day and Human Rights Day.

светлый, почти жаркий день, праздничный день, Троицын день. Богатый, роскошный деревенский коттедж, в английском вкусе, весь обросший душистыми клумбами цветов, обсаженный грядами, идущими кругом всего дома;
a bright, warm, almost hot day, a feast-day, the day of the Trinity.[152] A rich, luxurious country cottage in the English style, all sunk in fragrant flowerbeds, with rows surrounding the entire house;

Совершенно не случайным, однако, было то, что сегодняшний день, день завершения проекта, великий день открытия, день, в который “Сердцу Золота” суждено было предстать пред лицом восхищенной галактической общественности, был также кульминационным днем лично для Зафода Библброкса.
But it was not in any way a coincidence that today, the day of culmination of the project, the great day of unveiling, the day that the Heart of Gold was finally to be introduced to a marvelling Galaxy, was also a great day of culmination for Zaphod Beeblebrox.

Был день, снова день, и день за ним.
A day was a day was a day.

ДЕНЬ, ДЕНЬ, день, день...» — Это я, Друсс!
DAY, DAY, Day, Day . 'I am Druss!

День на день не приходится.
One day, yes, another day, no.

− Нет, не с точностью день в день.
No--no, not exactly to a day.

Сегодня был замечательный день. Твой день.
It was a great day. Your day.

— И так каждый день? — Каждый день…
“Does he do that every day?” “Yes, every day… ”

О да, да, день гнева, день огня!
Oh, yes, oh, yes, day of woe, oh, day of fire!

В один прекрасный день — впрочем, «день» — неправильное слово;
One day --but “one day” was not the right expression;