Traduzione per "делится на время" a inglese

Делится на время

• divided by time
• divided by the time

Esempi di traduzione.

divided by time

В ходе осуществления своих задач по поддержанию политических контактов и ведению переговоров заместитель будет делить свое время между Тбилиси и Сухуми и по мере необходимости будет выезжать в Москву для прямых консультаций с российскими властями.
In carrying out the tasks of political contact and negotiation, the Deputy will divide his time between Tbilisi and Sukhumi and will travel as necessary to Moscow for direct consultations with the Russian authorities.

В этой связи он предложил, чтобы на той или иной сессии Комиссия, вместо того чтобы делить свое время и внимание между всеми темами в своей повестке дня, нацеливалась лишь на некоторые из них, с тем чтобы достичь существенных результатов.
He suggested in this connection that, at any given session, the Commission should, instead of dividing its time and attention between all the topics on its agenda, focus on some only, in order to achieve tangible results.

Он делит свое время между живописью и морскими прогулками. Купил там дом.
Divides his time between sailing and painting. He’s bought a house there.

– У герра Кретцшмара много дел, – пояснил тот. – Герр Кретцшмар вынужден делить свое время между несколькими заведениями.
Herr Kretzschmar was obliged to divide his time between several establishments.

Крис делил свободное время между изучением материалов брифинга и беспокойством о Роуэне.
Xris divided his time between scanning his briefing notes and worrying about Rowan.

Разумеется, такой образ жизни присущ многим служителям Таламаски, которые часто делят свое время между Обителью и своим собственным домом.
Of course, such a manner of living is not uncommon among Talamasca members. Frequently they divide their time between the Motherhouse and a private family home.

Поскольку Ясмин теперь приходилось делить свое время между Новым Орлеаном и Нью-Йорком, Клэр обычно встречала ее в аэропорту.
Since Yasmine now divided her time between New Orleans and New York, Claire usually picked her up at the airport.

Сотни мужчин и женщин делят свое время между чтением воскресного «Леджера» и поглощением завтрака Сотни других все еще почивают, и часть из них — в особенности те, что страдают избыточным весом, одышкой и неприятным запахом изо рта, — проснутся будто с похмелья.
Hundreds of men and women are dividing their time between reading Sunday’s Ledger and eating breakfast. Hundreds of others are still asleep, and a few of those, the ones with pasty complexions and foul breath, will wake up hungover.

Прямо сейчас дело идет к тому, что Фил проведет около шести месяцев в Вене, организовывая музей и руководя им, а затем вернется в Штаты, чтобы создать здесь его отделение, и в дальнейшем будет делить свое время между Штатами и Европой.
Right now, it looks like Phil will spend about six months in Vienna getting the museum up and running, and then he will return to the States, set up a branch outlet here, and divide his time between the States and Europe.

Так или иначе, он делил свое время между конторами в Нью-Йорке и Чикаго, особняками в Вирджинии и Массачусетсе и постелями любовниц, количество которых в течение года переваливало за сотню, а недовольным мужьям он выплачивал денежное вознаграждение или устраивал их на хорошую должность.
He divided his time between his offices in New York and Chicago, his houses in Virginia and Massachusetts, and the beds of some several hundred women a year, paying off irate husbands when they found out, or employing them.

Марлин, которая делит свое время между палатой и школой, говорит, что сертификаты и рекомендательные письма, поданные ею при приеме на работу, оказались поддельными и что настоящая Диана Дерзи, получившая кембриджский диплом в области языков, последние три года работает в маленьком лондонском издательстве и даже не слышала о «Сент-Освальде».
Marlene, who divides her time between the ward and the school office, tells me that the certificates and letters submitted at the time of her application have been revealed to be fake, and that the “real” Dianne Dare, to whom her Cambridge languages degree was offered five years ago, has been working at a small publisher in London for the past three years and has never even heard of St.