Traduzione per "делать остановку" a inglese

Делать остановку

verbo

• stop over
• stop off

Esempi di traduzione.

stop over verbo

Около 80 процентов туристов, делающих остановку, прибывают из Соединенных Штатов, что делает Бермудские острова уязвимыми в отношении экономического спада в этой стране.
About 80 per cent of stop-over visitors come from the United States, making Bermuda vulnerable to economic recession in that country.

В докладе также приводились факты о еще 17 подозрительных рейсах с базы в Гуантанамо или на эту базу, в ходе которых в период с между 11 января 2002 года по 24 июня 2006 года делались остановки в Португалии.
The report also cited evidence of an additional 17 suspect flights travelling to or from Guantánamo Bay that had stopped over in Portugal between 11 January 2002 and 24 June 2006.

Я не хочу делать остановку в Цинциннатти.
I do not wanna stop over in Cincinnati.

На протяжении нескольких дней, по мере того, как корабль делал остановки в Раджпуте, Зимбуэ и Голубой Гавани, число их росло.
and as the ship made stops over the next few days at Rajput, Zimbwe, and Blue Haven, that number rapidly went up.

Поэтому сертификат, выписанный в одной стране, может быть действителен для закупки, осуществленной в любом другом месте, даже если корабль, перевозящий оружие, не делает остановки в портах страны, которая выдала лицензию.
Thus a certificate signed in one country may well be valid for a purchase made elsewhere even though the ship carrying the arms does not stop over in a port of the country that signed the licence.

stop off verbo

Мы могли бы, знаешь, делать остановки по пути.
We could, erm, you know, stop off on the way.