Esempi di traduzione.
С другой стороны, нищета в Мексике напрямую затрагивает женщин и их семьи, и, по словам Марии де Лурдес Флорес, <<Нищета - это социально-экономическое и политическое положение, при котором люди довольствуются крайне низким уровнем достатка>>1.
2. Poverty in Mexico directly affects women and their families. According to María de Lourdes Flores, "La pobreza es una condición socioeconómica y política en la cual las personas viven con muy bajos niveles de bienestar" (poverty is a socio-economic and political situation in which people live with very low levels of well-being).
Заместитель председателя Совета взаимодействия д-р Мария де Лурдес Пинтасильго (Португалия) и заместитель директора Научно-исследовательского института Долгосрочного кредитного банка Японии г-н Масару Юшитоми, а также председатель Совета директоров компании "Фёрст чартерд секьюритиз, лтд." г-н Филип Ндегва, Найроби, Кения, были вновь назначены членами Совета УООН/МНИИЭР на новый четырехлетний срок.
Dr. Maria de Lourdes Pintasilgo, Deputy Chairperson, InterAction Council (Portugal), and Dr. Masaru Yoshitomi, Vice-Chairman, Research Institute, Inc. of the Long-term Credit Bank of Japan, and Mr. Philip Ndegwa, Chairman of the First Chartered Securities, Ltd., Nairobi, Kenya, were each reappointed to the Board of UNU/WIDER for a further term of four years.
21. На 5м заседании 23 июня с заявлениями выступили Хосе Р. Ортис Велес, Фронт за автономию; Эдвин Паган, организация <<Поколение 51>> Аннабель Гильен, организация <<Равенство>> Габриэль Роман, Гражданское движение за государственность; Мартин Коппель, Социалистическая рабочая партия; Исмаэль Мюллер Васкес, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; Мария де Лурдес Гусман, Движение <<Союз за суверенитет Пуэрто-Рико>> и Хосе Энрике Мелендес Ортис, Лига объединенных латиноамериканских граждан.
21. At the 5th meeting, on 23 June, statements were made by José R. Ortiz Vélez, Frente Autonomista; Edwin Pagán, Generación 51; Annabel Guillén, Igualdad; Gabriel Román, Citizens Movement for Statehood; Martín Koppel, Socialist Workers Party; Ismael Muller Vázquez, Frente Socialista de Puerto Rico; María de Lourdes Guzmán, Movimiento Unión Soberanista de Puerto Rico; and José Enrique Melendez Ortiz, League of United Latin American Citizens.
Хайме Руберте, Коллегия адвокатов Пуэрто-Рико; Хуан Франко Медина от имени Нового пуэрто-риканского движения за независимость; Хуан Мари Брас, <<Кауса комун индепендиста>> (Пуэрто-риканский проект в области образования); Вильфредо Сантьяго Вальенте, организация <<Стейтхудерс организейшн оф НьюЙорк, инк.>> Хорхе Фариначи Гарсиа, Социалистический фронт; Мария де Лурдес Сантьяго, <<Партидо индепендиста пуэрторикеньо>> Роса Менесес Альбису-Кампос, Националистическая партия Пуэрто-Рико; Мигель Отеро Чавес, <<Гран орьенте насиональ де Пуэрто-Рико>> Исмаэль Гваделупе, Комитет за спасение и развитие Виекеса; Эдгардо Диас Диас, <<Сосьедад боливариана де Пуэрто-Рико>> Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов; Хосе И. Адамес, <<Аль Френте>> Нильда Лус Рексач, Национальное движение за развитие пуэрто-риканской культуры; Луис Барриос, Церковь СанРомеро де лас Америкас; Хосе Хоакин Ривера, <<Эстадидад2000, инк.>> Мартин Коппель, Социалистическая рабочая партия; Сальвадор Варгас мл., <<Обеспокоенные американские пуэрториканцы>> и Карлос М. Эрнандес Лопес, <<Свободное ассоциированное государство Пуэрто-Рико>>.
Jaime Ruberté, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Juan Franco-Medina, on behalf of Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Juan Mari Bras, on behalf of Causa Comun Independentista (Proyecto Educativo Puertorriqueño); Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Jorge Farinacci Garcia, Frente Socialista; Maria de Lourdes Santiago, on behalf of Partido Independentista Puertorriqueño; Rosa Meneses Albizu-Campos,on behalf of Partido Nacionalista de Puerto Rico, Miguel Otero Chavez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Ismael Guadalupe, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Edgardo Díaz-Díaz, on behalf of Sociedad Bolivariana de Puerto Rico; Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Jose I. Adames, Al Frente; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Luis Barrios, Iglesia San Romero de Las Américas; Jose Joaquin Rivera, Estadidad 2000 Inc.; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Salvador Vargas Jr., Concerned Puerto Rican Americans and Carlos M. Hernández López, Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
25. В тот же день Специальный комитет заслушал представителей следующих организаций: гжу Эльду Сантьяго Перес, Комитет в поддержку Норберто Гонсалеса Клаудио; гна Кристобаля Берриоса Давилу, организация <<Гражданские действия за статус Пуэрто-Рико>> гна Луиса А. Дельгадо Родригеса, Альянс за свободную ассоциацию; гна Яна Суслера, Народная юридическая консультация; гна Хосе Луиса Ниевеса, Национальный конгресс за деколонизацию; гна Хосе Мануэля Салданьо, организация <<Равенство>> гжу Марию де Лурдес Гусман, движение <<Союз за суверенитет Пуэрто-Рико>> гжу Мэри-Энн Грейди Флорес, Группа католиков Итаки в поддержку Вьекеса; гна Джо Умпьерре, Фронт за автономию; гжу Марию Вильенуэве, Пуэрториканцы за новую страну; гна Исмаэля Мюллера Васкеса, Социалистический фронт Пуэрто-Рико; гна Исмаэля Бетанкура, Институт сотрудничества и развития в области межкультурных связей; гжу Ванду Бельтран, Движение Пуэрто-Рико -- США, Гражданская ассоциация за присоединение; гна Хосе Энрике Мелендес-Ортиса, Объединенная лига латиноамериканских граждан; гна Эктора Бермудеса Зенона, Пуэрто-Риканская группа за равенство и справедливость; гна Тома Бауманна, Социалистическая рабочая партия; и гжу Кларису Лопес-Рамос, организация <<Дети пуэрто-риканских политзаключенных>>.
25. On the same day, the Special Committee heard from the representatives of the following organizations: Ms. Elda Santiago Perez, Comité de Apoyo a Norberto González Claudio; Mr. Cristobal Berríos Dávila, Acción Civil para el Status de Puerto Rico; Mr. Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana; Ms. Jan Susler, People's Law Office; Mr. José Luis Nieves, Consejo Nacional para la Descolonización; Mr. José Manuel Saldaña, Igualdad; Ms. María de Lourdes Guzmán, Movimiento Unión Soberanista de Puerto Rico; Ms. Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Workers, Vieques Support Group; Mr. Joe Umpierre, Frente Autonomista; Ms. María Villeneuve, Boricuas por un Nuevo País; Mr. Ismael Muller Vasquez, Frente Socialista de Puerto Rico; Mr. Ismael Betancourt, Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development; Ms. Wanda Beltrán, Movimiento PR-USA, Organización Civil Anexionista; Mr. José Enrique Meléndez-Ortiz, League of United Latin American Citizens; Mr. Héctor Bermudez Zenón, Grupo por la Igualdad y la Justicia de Puerto Rico; Mr. Tom Baumann, Socialist Workers Party; and Ms. Clarisa López-Ramos, Hijos de los Presos Políticos Puertorriqueños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test