Traduzione per "де бюффон" a inglese

Де бюффон

• de buffon

Esempi di traduzione.

de buffon

В мае 1752 года Жорж Луи Леклерк, известный всей Франции как граф де Бюффон и его друг, Тома-Франсуа Далибар, установили 12-метровый металлический шест, более чем в два раза выше этого, удерживаемый тремя деревянными подпорками, во дворе дома Далибара, здесь, в Марли Ла Виль.
In May 1752, George Louis Leclerc, known across France as the Compte de Buffon, and his friend Thomas Francois Dalibard, erected a 40-ft metal pole, more than twice as high as this one, held in place by three wooden staves, just outside Dalibard's house here in the Marly La Ville.

Месье де Бюффон предполагает, что голые мозолистые наросты на ягодицах мартышек могут заключать в себе железы, вырабатывающие запах, но он не утверждает это определенно.
Monsieur de Buffon hints that the naked callosities on the buttocks of the hylobates may conceal scent glands, but he does not go so far as to assert it.

Стивен смотрел, как они с величайшей быстротой освобождались от своего богатства. В это время от борта «Софи» отвалила шлюпка. Стивен видел в подзорную трубу, с каким чопорным, важным видом старшина-рулевой прижимал к себе футляр капитанской скрипки. Отпрянув от перил, доктор вынул одну ногу из остывшей воды и стал разглядывать ее, размышляя о сравнительной анатомии нижних конечностей у высших млекопитающих — лошадей, человекообразных обезьян, описанных путешественниками по Африке или шимпанзе, которого изучал месье де Бюффон — спортивного вида, общительный в молодости, с возрастом ставший хмурым, угрюмым и замкнутым.
and looking with closer attention at the silvery gleam of the skipping missiles and at the frenzied diving of the little naked boys out in the noisome shallows, Stephen saw that they were getting rid of their wealth in the most compendious manner known to man. Now a boat was putting off from the Sophie, and in his glass he saw the coxswain nursing Jack's fiddle-case with stiff, conscious dignity. He leant back, took one foot out of the water tepid now – and gazed at it for a while, musing upon the comparative anatomy of the lower members in the higher mammals – in horses – in apes – in the Pongo of the African travellers, or M. de Buffon's Jocko sportive and gregarious in youth, sullen, morose and withdrawn in age.