Traduzione per "дальнейшее повреждение" a inglese

Дальнейшее повреждение

• further damage

Esempi di traduzione.

further damage

4. Должны быть приняты соответствующие меры для сведения к минимуму воздействия вибраций и ударов и предотвращения перемещения батареи внутри упаковки, которое может привести к дальнейшему повреждению и создавать опасность во время перевозки.
4. Appropriate measures shall be taken to minimize the effects of vibrations and shocks, prevent movement of the battery within the package that may lead to further damage and a dangerous condition during carriage.

4. Должны быть приняты соответствующие меры для сведения к минимуму воздействия вибраций и ударов и предотвращения перемещения элементов или батарей внутри упаковки, которое может привести к их дальнейшему повреждению и создать опасность во время перевозки.
4. Appropriate measures shall be taken to minimize the effects of vibrations and shocks, prevent movement of the cells or batteries within the package that may lead to further damage and a dangerous condition during carriage.

Большое значение имеет быстрое и эффективное тушение пожара: пожары на ранней стадии, замедленное возгорание после крушения поезда (--> тушение при помощи пены), по возможности, охлаждение вагонов в туннеле во избежание дальнейших повреждений и т.п.
Scenarios where a rapid and effective fire fighting is important: Fires in a very early stage, retarded ignition after a train accident (protection with foam), if possible to cool wagons in the construction to prevent further damages, etc.

- Я открою перикарда, проверить дальнейшего повреждения, ТО ремонт аорты.
I'll open the pericardium, check for further damage there, then repair the aorta.

Чем дольше мы ждём, тем больше риск обнаружения и дальнейших повреждений корабля.
The longer we wait, the greater the risk of detection and further damage to the ship.

Однако, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения, я предлагаю, чтобы ты воздержался от разговоров следующие 24 часа.
However, to prevent further damage, I suggest that you refrain from talking for the next 24 hours.

Агамемнон следил за происходящим с оптимистическим любопытством, ожидая дальнейших повреждений Омниуса.
Agamemnon watched with curious optimism, quietly anticipating further damage to Omnius.

Это было возвращение похищенной собственности, которой грозили дальнейшие повреждения в случае, если ее не вернуть законному владельцу.
It was recovered property, apt to sustain further damage if it wasn’t, put into responsible hands.

Маг не был уверен, что сумеет починить его, и любое дальнейшее повреждение могло задержать их отплытие или даже сделать его невозможным.
The wizard wasn’t sure if he’d be able to repair it, and any further damage might delay or even prevent their voyage.

Если бы дело дошло до простого выбора между дальнейшим повреждением Лабиринта и полным уничтожением его Брандом, то я знал бы, что мне надо делать.
If it came to a simple choice between further damage to the Pattern and Brand’s destroying it utterly, then I knew what I had to do.

Они двинулись сквозь комнаты, стараясь идти как можно осторожнее, не потому что боялись, что кто-то может услышать их, а чтобы вибрацией не нанести дальнейших повреждений.
They tramped through the rooms, walking as gently as possible, not because they were making sounds in the ordinary sense, or because there was anyone to hear them, but because they were a little shy of doing further damage through vibration.

Почти в это же мгновение длинный меч Фарли нанес жалящий удар. И вот уже Кол Ренба отшатнулся, продолжая вращать в правой руке булаву, в то время как левая согнулась, как бы пытаясь защититься от дальнейших повреждений.
In almost the same moment Farley's long sword bit back, and now Col Renba backed away, keeping the mace twirling with his right hand, his left arm curled up as if trying to protect itself from further damage while its sleeve rapidly drenched red.