Traduzione per "даже получить" a inglese

Даже получить

• even get
• even receive

Esempi di traduzione.

even get

Как только нарушитель получает доступ к активной пломбе, он может проникнуть в шифровальную электронную аппаратуру или программу либо даже получить прямой доступ к исходным, незашифрованным данным.
Once an adversary gets inside an active seal, he can tamper with the encryption electronics or software, or even get direct access to the raw, unencrypted data.

Более того, существует целый список фиксированных сумм, которые следует платить работникам судов, чтобы ускорить разбирательство или даже получить решение в пользу заплатившей стороны.
Moreover, there exists a whole list of fixed prices to pay to court officials in order to speed up proceedings and even get issued a ruling in favour of the "contributing" party.

Может даже получишь повышение.
Maybe even get a promotion.

Ты даже получишь подарочную корзину.
You even get a gift bag.

Я могу даже получить повышение.
I could even get a raise.

Возможно он даже получит повышение.
He may even get a promotion.

Может даже получишь повышение по службе. Хорошо?
Might even get a promotion.

Может быть, даже получите Нобелевскую премию.
Maybe even get yourself a Nobel Prize

Мы даже получим компенсацию на первое время.
We'll even get money for immediate costs.

Возможно, я даже получу за вас выкуп.
Perhaps I'll even get a ransom for you!

– Мы, может быть, даже получим от них картинку прямо на планшеты, – сказал Сэмпсон.
“We might even get a picture on this one,” Sampson said.

even receive

При этом суд присудил ему возмещение судебных издержек, и он даже получил повышение по службе.
Yet he had been awarded payment of his legal expenses and had even received a promotion.

Комитет даже получил сообщения о филиппинских женщинах, выбросившихся из окон верхних этажей и разбившихся насмерть после того, как их насиловали и подвергали издевательствам.
The Committee had even received reports of Filipina women jumping from upper-storey windows to their deaths after being violently raped and abused.

Бастер даже получил значок от копа, притворявшегося учителем.
Buster even received a badge from an undercover cop that was posing as a teacher.

Я закончила год на все девятки и даже получила стипендию.
I was promoted with nines in all my subjects, I would even receive something called a scholarship.

За ее перепиской следили, она не могла даже получить подарки, пока их не обследуют слуги.
Her messages and letters were watched, she could not even receive presents without them being inspected by the grooms of the bedchamber.

В ту ночь я снова остался спать в новом доме, и даже получил от него подарок — в виде сна.
A FEW WEEKS LATER, again, I stayed over in the new house. I even received a gift from it, in the form of a dream.

Мы узнали истинное предназначение «химического завода», на котором они работают и под который, — холодно усмехнулся Гаральд, — они даже получили государственные средства!
we discovered the true nature of this ‘chemical factory’ which they operate and for which”—King Garald smiled wryly—”they even receive lucrative government grants!”