Traduzione per "гуманитарные науки" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
Профессор Вебер говорит, что тебе нужна помощь с гуманитарными науками.
Professor Weber tells me you need a little help in the humanities.
Неважно... в 1996 году, с дипломом по гуманитарным наукам, за который получила тройку.
Whatever, ln 1 996 with a degree ln humanities for whlch you got a third.
А в прошлом году после освобождения у неё был роман с преподавателем гуманитарных наук.
And then last year she goes off And has an affair with her humanities professor.
И для них их неудача, это знак заняться чем-то полегче, например, гуманитарными науками.
And some should take their frustration as a sign that they could study something softer, like humanities.
это называется гуманитарными науками, и сейчас мы читаем эту неубедительную книгу под названием "Повелитель мух"
It's called humanities, and, right now, we're reading this lame book called "Lord of the Flies."
Говорит директор Лоутон, напоминаю вам, что бруклинская школа гуманитарных наук закрывается ровно в 5 часов вечера.
This is principal Lawton, reminding you that the Brooklyn school of science humanities closes promptly at 5:00 P.M.
Да, молодой человек, чьё имя мне знать ни к чему, если я чем и горжусь больше всего, так это тем, что я доказала, раз и навсегда, вашим мозгам не нужны гуманитарные науки и искусство.
Yes, young man whose name I will never care to know, if there's one thing I am most proud of, it's the fact that I have proven, once and for all, young minds do not need the humanities or the arts.
Помимо курса английской литературы мы должны были пройти еще два факультативных, — я просмотрел их список и обнаружил в нем «гуманитарную» науку астрономию!
Besides the English classes required were two electives, so I looked through the list, and right away I found astronomy—as a humanities course!
Даже в наш век технологии вербальные гуманитарные науки в почете.
Even in this age of technology the verbal humanities are honored.
На потрескавшейся табличке над входом было написано: «…ционный зал. Гуманитарные науки».
A cracked inscription over the entrance read: "--ORIAL HALL OF HUMANITIES."
Он готовился стать бакалавром гуманитарных наук, делая упор на философию и теологию.
He read for a B. in Humanities, with strong components being philosophy and theology.
– почетная степень доктора гуманитарных наук Вильнюсского университета (основан в 1578 году)!
* honorary Doctorate of Humane Letters from Vilnius University, founded in 1578!
Помимо этого, вопрос об образовании в области не-вербальных гуманитарных наук не входит ни в одну из установленных ячеек.
Besides, this matter of education in the nonverbal humanities will not fit into any of the established pigeonholes.
А также школа гуманитарных наук, табачный припас, общий фонд взаимной помощи и больница.
There was also a school of humanities, a tobacconist’s, a joint fund acting as a mutual savings bank, and a hospital.
Одеваться как нью-йоркский профессор каких-нибудь гуманитарных наук Ван обычно не пытался, но на этот раз – пойдет.
Van didn’t normally dress like a New York humanities professor, but it would do.
Не-вербальные гуманитарные науки, искусства непосредственного осознания данных фактов нашего опыта, почти совершенно игнорируются.
The nonverbal humanities, the arts of being directly aware of the given facts of our existence, ale almost completely ignored.
sostantivo
Ф-т гуманитарных наук, искусств, естественных и социальных наук
Faculty of Liberal Arts and Social Sciences
Факультет гуманитарных наук и права Католического университета Лимы.
Faculty of Liberal Arts and Law, Catholic University of Lima.
Выпускникам этих курсов присваивается ученая степень бакалавра гуманитарных наук.
A bachelor's degree in liberal arts was conferred upon graduation.
Окончил отделение международных отношений факультета гуманитарных наук Токийского университета, 1975 год.
Graduated from the Department of International Relations, Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo, in 1975.
Образование: окончил отделение международных отношений факультета гуманитарных наук Токийского университета, 1975 год
Academic background Graduated from the Department of International Relations, Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo, 1975
Функции этого института были переданы вновь созданной кафедре на факультете филологии и гуманитарных наук Нуакшотского университета.
These tasks have been transferred to the new Department established for this purpose, which is attached to the Faculty of Liberal Arts of the University of Nouakchott.
1961-1967 годы Преподаватель по курсу "Международное право и международные организации", Колледж гуманитарных наук Международного христианского университета, Токио, Япония
1961-1967 Professor of International Law and Organization, College of Liberal Arts, International Christian University, Tokyo, Japan
257. УСКБ является частным учебным заведением, готовящим для получения дипломов о базовом университетском курсе и об университетском образовании в областях педагогики, фармакологии, предпринимательства и гуманитарных наук.
257. The NCU is a private institution offering undergraduate and graduate degrees in Education, Pharmacy, Business and Liberal Arts.
-Нет, Гуманитарные Науки решат все твои проблемы.
No, a liberal arts education solves all your problems.
-Посидев на заседании факультета по Гуманитарным наукам
Sit through a faculty meeting at a liberal arts college,
Честно говоря, спросите себя, что вообще значит "гуманитарные науки"?
Honestly, ask yourself, what does "liberal arts" even mean?
Или еще хуже, они могут пойти... на гуманитарные науки.
Or worse-- it could go to... the liberal arts.
Она была отличницей, изучала гуманитарные науки в университете ДеПоль.
She was a straight-A liberal arts student at DePaul.
Это была государственная школа, с упором на гуманитарные науки.
It was a public school with a liberal arts emphasis.
Так не бывает, особенно с такой гуманитарной наукой, как социология.
That never happens, especially not with a liberal-arts subject like sociology. It's so competitive. Did you have tenure?
Последний раз, когда мы говорили, я помню, как как я увлекалась гуманитарными науками в Орегоне.
Last time we spoke, I even mentioned looking into a liberal arts school in Oregon...
Интересно, думать что ваш маленький универ гуманитарных наук сможет побить Мичиган - это волшебное заблуждение или обыкновенное заблуждение?
I wonder if thinking your small liberal arts school can beat Michigan is magical delusion or just regular delusion.
Я считал своим призванием гуманитарные науки, а вовсе не финансово-предпринимательскую деятельность.
I felt my calling to be liberal arts rather than finance and management;
Имея степень гуманитарных наук, когда-то Милла мечтала однажды изменить мир.
Armed with her grand liberal arts degree, she had planned to change the world, one person at a time.
Свенсон, попавший в ловушку, слушает рассказ Келли Штейнзальц, как Элайя Юстон мечтал о том, что четыре года обучения гуманитарным наукам вдали от соблазнов цивилизации выпестуют духовных лидеров, которые вернутся в мир и сумеют его изменить.
Trapped, Swenson listens to Kelly Steinsalz describe Elijah Euston’s vision: how a four-year liberal arts education far from the civilized world would nurture leaders who could go back into that world and change it.
Да потому, что знание этих наук позволяет человеку обрести дар убеждения и учит его внятно и доходчиво излагать свои мысли. Римляне вовсе не хотели, чтобы рабы научились грамотно вести разговоры, обсуждать свое положение, а в конце концов, чего доброго, договорились, бы об организованном, хорошо спланированном восстании. Свободные искусства, или иначе — гуманитарные науки, — это мощное оружие, это средство убеждения, и поэтому римляне считали, что их имеют право постигать только свободные люди.
Because they were the arts of persuasion—and they didn’t want the slaves to learn how to present arguments that might inspire them to unite and rise up or something? So the ‘liberal’ arts are the arts of persuasion, and they didn’t want anybody but free citizens knowing how to persuade people.”
sostantivo
Образование: бакалавр гуманитарных наук, бакалавр юридических наук, магистр гуманитарных наук (политические науки).
Education: Bachelor of Arts, Bachelor of Laws, Master of Arts (Political Science).
От имени факультета гуманитарных наук, руководство университета...
On behalf of the Faculty of Arts, staff of the University...
Ты 20-ти с чем-то дипломированный специалист гуманитарных наук.
You're a 20-something arts graduate.
Остальные походили на университетских преподавателей общественных и гуманитарных наук.
Still others had that distinct air about them that said “academia,” particularly the social sciences and arts professorial types.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test