Traduzione per "грубоватостью" a inglese

Грубоватостью

• rude
• scratchiness

Esempi di traduzione.

rude

Это было грубовато.
That was sorta rude.

- Это немного грубовато.
- It seems a bit rude.

Довольно грубовато, дружище.
Kind of rude there, buddy.

Грубовато это было.
That was kind of rude.

- Этот парень грубоват.
- Well, that guy's kind of rude.

А гардеробщица грубовата.
That coat-check girl is rude.

Марсианин издал резкий грубоватый звук.
The Martian made a rude noise.

Конечно, получилось грубовато, но мне совсем не хотелось мучиться ожиданием.
It was rude, but I didn’t need the suspense.

– Так что с расписками? – грубовато спросил Шарп.
‘There’s something wrong with the chitties?’ Sharpe demanded rudely.

Как и во всех стирикских деревнях, дома здесь были построены грубовато.
Like all Styric villages, the place was rude.

– Вам легко говорить, – возразил я грубовато.
“That’s what you say,” I said rather rudely.

Сейчас она скорее убила бы его за грубоватую прямолинейность.
Now she would rather have killed him for rude straightforwardness.

Путает грубоватое добродушие и честность с обыкновенным хамством.
Confuses bluffness and honesty with merely being rude.

Даже Смит-Питерсы признали, что он вел себя несколько грубовато.
The Smith-Peters too thought he was a little rude.

Я ответил ему несколько грубовато — если честно, просто грубо.
I was a bit—well, more than a bit—rude to him.

scratchiness

Его ручища, как всегда, была грубовато-мозолистой, а хватка чересчур мощной.
His grip, as always, was callous-scratchy and too firm.

Но тут он очнулся и грубовато заворчал. «Иди сюда! Подурачились — хватит! — буркнул он мылу и сердито одернул щетку, когда она его царапнула: — Это еще что!» Намылившись, он окатился водой и с ожесточением растерся мохнатой простыней.
He roused himself and spoke gruffly to his bath-things. "Come here! You've done enough fooling!" he reproved the treacherous soap, and defied the scratchy nail-brush with "Oh, you would, would you!" He soaped himself, and rinsed himself, and austerely rubbed himself;