Traduzione per "громкое нет" a inglese

Громкое нет

• no loud
• a resounding no

Esempi di traduzione.

no loud

b) громкий хлопок; и
(b) loud noise; and

а) чрезмерно громких звуков;
(a) Excessively loud sounds;

а) слишком громкий звук:
(a) Sound too loud:

Музыка играла очень громко.
The music was very loud.

При этом постоянно звучала громкая музыка.
Loud music was reportedly played continuously.

Непрерывно играла очень громкая музыка.
Very loud music was played continuously.

Два месяца не было света и звучала громкая музыка.
There was darkness and loud music for two months.

Они громкими голосами обратились к военнослужащим индийского контингента.
They addressed the Indian contingent in a loud voice.

Африка заявляет громко и ясно: время военных диктатур кончилось.
Africa's message is loud and clear.

Послышался громкий треск.
There was a loud crack.

Раздался громкий свист.
There was a loud whistle.

Хлопали громко и долго.
There was loud and long applause.

– Тише, не говорите так громко.
Don't talk so loud.

Снизу что-то громко бабахнуло.
There was a loud BANG from the grounds.

Снаружи раздался громкий всплеск.
They heard a loud splash.

Однако же громко стучат лошадиные копыта.
But loud are the hoofs of the horses.

Внезапно раздался громкий стук.
There was suddenly a loud tapping noise.

Рон только громко фыркнул в ответ.
Ron gave a loud snort.

Что-то громко треснуло, и все вздрогнули.
A loud snap made them all jump.

Зазвенело стекло – громко, громко, громко;
Glass exploded _ka_-BOOM, loud loud loud;

Я вскрикнула, и крик был громкий, и недостаточно громкий.
I screamed, and the sound was loud and not loud enough.

И громко. Обязательно громко. – Громко – это Джесс умеет. – Эд потрогал губу.
And loud. It has to be loud.’ ‘Jess can do loud,’ Ed said, dabbing at his lip.

Он даже не был громким.
It wasn’t even loud.

– Да, что-нибудь громкое.
Yeah, something loud.

— Громко и отчетливо.
Loud and clear.

Тогда миссис Кейси как закричит, громко-громко, будто на улице: — Не эти!!!
And yelling loud, outdoors loud, Mrs. Casey says, "Not those!" Mr.

a resounding no

К сожалению, ответ на этот вопрос - громкое <<нет!>>.
The answer, regrettably, is a resounding "no".

Ответом на него должно стать громкое <<нет>>.
The answer to that question must be a resounding "no".

Коллеги, ответом на эти вопросы должно быть громкое <<да>>!
Colleagues, the answer should be a resounding -- Yes!

Мне кажется, что ответом на этот вопрос должно быть громкое "нет".
I believe the answer to this question must be a resounding “no”.

Я знаю, что компромисс -- это не самый громкий боевой клич.
I am aware that compromise is not the most resounding of battle cries.

Однако мы слышим громкие призывы к принятию концепции обзорной конференции, что сделало бы временными любые новые форматы.
But we hear resounding calls for the notion of a review conference, which would make any new formats temporary.

Уважаемые руководители стран мира, громкое эхо истории неотступно преследует нас и напоминает нам о том, что должно быть сделано завтра.
Leaders of the world, the resounding echoes of history drum in our ears and remind us of what must be done tomorrow.

Я особенно признательна Председателю Саммита послу Вольфгангу Петричу и его бюро за их неустанные усилия с целью обеспечить громкий успех Конференции.
I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success.

Давайте вспомним о лозунге, громко звучавшем по всей этой стране во время выборов 1994 года, когда наступил победоносный конец долгой борьбе против апартеида: СЕКУНДЖАЛО.
Let us echo the slogan that resounded throughout this country during the elections of 1994, at the end of the long struggle against apartheid: SEKUNJALO.

Бутылка взорвалась с громким «бамс!».
The bottle burst with a resounding smack.

Кармо ответил громким смехом.
Carmaux had replied with a resounding laugh.

Вскоре все холмы огласились громкими криками.
Soon the whole mountainside was resounding with the cry.

Он опустился на нее с громким металлическим лязгом.
It lowered into view and settled with a resounding metal clang.

Шаги предательски громко прозвучали на деревянном полу.
Decisive footsteps resounded on a wooden floor.

Официант громко топал по плиточному полу.
the heavy steps of the waiters resounded over the flooring.